Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/meure/>

# meure — French to Ukrainian

How French *meure* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: meure (31). By style: biblical 31.

## вмер

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: вмер, вмерти.

- C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne **meure** point.
  Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не **вмер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50)

- Israël dit à Joseph: Que je **meure** maintenant, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore!
  І каже Ізраїль до Йосифа: Тепер хоч і **вмерти**, бо побачив лице твоє; жив єси!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:30)

- tu leur répondras: J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y **meure**.
  Так скажеш їм: Я благав царя, щоб не завернуто мене в Йонатанів будинок, щоб я там не **вмер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:26)

- Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je **meure**.
  І вготуй менї наїдку такого, як я люблю, та й принеси менї, щоб моя душа благословила тебе, покіль не **вмер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:4)

- Le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l’Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne **meure**.
  І повелїв царь Етіопієві Авдемелехові: Возьми звідсї трийцять чоловіка з собою та витягни Еремію з ями, покіль не **вмер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:10)

## смерть

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe **meure**, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!
  У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому **смерть**, а ми будемо рабами панові нашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:9)

- les anciens de sa ville l’enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu’il **meure**.
  Так пішлють туди старші із міста його і приведуть його звідтам, та й оддадуть його в руки кровоместникові на **смерть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:12)

- Ce que je désire, est-ce que le méchant **meure**? Dit le Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il change de conduite et qu’il vive?
  Хиба ж менї безбожникова **смерть** люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з дороги своєї та й жив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:23)

- Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu’il **meure**, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.
  І сказали тодї міські люде до Йоаса: Видай сина твого! **смерть** йому, бо зруйнував Баалового жертівника і порубав дерево, що було при йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:30)

- Et David dit: L’Éternel est vivant! C’est à l’Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu’il **meure**, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y périsse.
  І додав ще Давид: Так певно, як живе Господь: нехай вбє Господь його, чи сама прийде **смерть** його і він умре, або двине він у поход і поляже;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:10)

## війнї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne **meure** dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
  І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на **війнї**, а хто инший взяв її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne **meure** dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse.
  І хто насадив виноградник, та ще не користався ним, нехай іде і вернеться в домівку свою, щоб не вмер на **війнї**, а хто инший користувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:6)

- Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s’y est point encore établi? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne **meure** dans la bataille et qu’un autre ne s’y établisse.
  А старшина говорити ме до людей: Хто збудував нову домівку та й не посьвятів її, нехай іде та й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на **війнї** а хто иншій не посьвятив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:5)

## будинок

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Samson dit: Que je **meure** avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu’il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait tués pendant sa vie.
  І промовив Самсон: Умирай, душе моя, з Филистіями! і потряс ними так потужно, що **будинок** ринув на князїв і на ввесь люд, що там був. І мертвих, що він погубив їх умираючи, було більш, анїж тих, що за життя свого поперебивав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:30)

## жив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et Israël dit: C’est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J’irai, et je le verrai avant que je **meure**.
  І каже Ізраїль: Буде з мене! Йосиф, син мій, іще **жив**! Пійду, побачу його перш нїж умірати менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu’il soit frappé et qu’il **meure**.
  А в листї прописує таке: Поставте Урію у кипучому бою спереду, та й відступітесь від його, так щоб його вбито.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:15)

- vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme **meure** pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
  і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:50)

- L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant **meure**.
  Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=meure).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.