Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mettrez/>

# mettrez — French to Ukrainian

How French *mettrez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mettrez (18). By style: biblical 18.

## сповняйте

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: сповняйте, сповняти.

- Vous observerez mes commandements, et vous les **mettrez** en pratique. Je suis l’Éternel.
  І пильнуйте заповідей моїх і **сповняйте** їх. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31)

- Vous observerez mes lois, et vous les **mettrez** en pratique. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie.
  І пильнуйте установ моїх, і **сповняйте** їх. Я Господь, що осьвятив вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:8)

- Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les **mettrez** en pratique. Je suis l’Éternel.
  І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і **сповняти** їх. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:37)

- Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les **mettrez** en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.
  Додержуйте ж слова завіту сього, і **сповняйте** їх, щоб усе, що ви робите, удалось вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:9)

- Vous observerez et vous **mettrez** en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
  Усе, що заповідаю вам старайтесь **сповняти**; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:32)

## встанови

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Vous observerez et vous **mettrez** en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui.
  Оце ж старайтесь сповняти всї **встанови** і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32)

- Vous observerez et **mettrez** toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu’il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.
  І **встанови** й правоту, закон і заповідї, що він написав вам, повнїте по всї днї, а инших богів не почитайте;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:37)

- Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous **mettrez** en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.
  Ось **встанови** і закони, що мусите пильнувати, щоб сповняти їх в землї, котру дав тобі Господь, Бог батьків твоїх, щоб вона була твоя по всї днї, як довго жити мете на сїй землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:1)

## золоті

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous prendrez l’arche de l’Éternel, et vous la **mettrez** sur le char; vous placerez à côté d’elle, dans un coffre, les objets d’or que vous donnez à l’Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.
  Тодї возьміте скриню Господню та й поставте на віз; **золоті** ж ті річи, що зробите яко покутну жертву, положіть в прискринок з боку її, та й нехай собі йде;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:8)

- Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d’argent, des vases d’or, et des vêtements, que vous **mettrez** sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.
  Нї! нехай усяка молодиця пожичить у сусїдки своєї і в такої, що пробуває в господї в неї, клейноти срібні і клейноти **золоті** і шати, та й понадїваєте на сини ваші й дочки ваші, і пограбуєте Египтянів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:22)

## заповідаю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: заповідаю, заповідї.

- Vous observerez et vous **mettrez** en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l’Éternel a juré de donner à vos pères.
  Всї заповідї, що **заповідаю** тобі сьогоднї, будете додержувати сповняючи їх, щоб були живі і множились і прийшли в землю, що про неї клявся Господь батькам вашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:1)

## мусите

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous **mettrez** en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.
  І наказав їм: Слухайте! **Мусите** залягти на місто, і то позадь міста, з заходу сонця, та не надто далеко від города і бувайте всї напоготові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand vous aurez pris la ville, vous y **mettrez** le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit: c’est l’ordre que je vous donne.
  Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По слову Господньому чинити мете. Гледїть, се я вам приказаз!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:8)

- Alors vous vous **mettrez** à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
  тодї станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:26)

- Quand **mettrez**-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
  Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mettrez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.