Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mettre/>

# mettre — French to Ukrainian

How French *mettre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mettre (102). By style: everyday 13 · biblical 89.

## щоб

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30).

- Il faut beaucoup d'imagination pour trouver de nouvelles phrases à **mettre** ici.
  Треба мати багату уяву, **щоб** придумати речення та внести їх сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#399352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399352) [\#497832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497832))

- Abimélec parvint jusqu’à la tour; il l’attaqua, et s’approcha de la porte pour y **mettre** le feu.
  Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, **щоб** її підпалити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:52)

- Gardez-vous de **mettre** en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.
  І будьте обережні, **щоб** не зробити в сьому якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:22)

- pour le **mettre** à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
  **щоб** у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:10)

- Car je suis venu **mettre** la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
  Бо прийшов я, **щоб** поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:35)

## всїм

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- et de **mettre** en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
  і зʼясувати **всїм**, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:9)

- et on n’allume pas une lampe pour la **mettre** sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
  і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона **всїм**, хто в хатї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:15)

- Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla pour se **mettre** à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.
  Тодї наказано **всїм** людям, що були в городї, уганяти за ними; уганяючи ж за ними, віддалялись вони все дальше та дальше від міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:16)

- Aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te commande de **mettre** en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme.
  Того дня заповідає тобі Господь, Бог твій, сповняти сї встанови й присуди; оце ж додержуй їх і сповняй їх **всїм** серцем твоїм і всїєю душею твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:16)

- Ayez soin seulement d’observer et de **mettre** en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l’Éternel: aimez l’Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
  Тілько пильно дбайте, певнити заповіт і науку, що вам дав Господень раб Мойсей, щоб любити вам Господа, Бога вашого, і повсячасно ходити путьми його, щоб вам пилнувати заповідей його, прихилятись до нього, служити йому **всїм** серцем і всією душею!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:5)

## закону

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de **mettre** personne à mort.
  Каже тодї їм Пилат: Візьміть ви Його й по **закону** вашому осудїть Його. Сказали тодї йому Жиди: Нам не годить ся вбивати нїкого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:31)

- Car Esdras avait appliqué son cœur à étudier et à **mettre** en pratique la loi de l’Éternel, et à enseigner au milieu d’Israël les lois et les ordonnances.
  Бо Ездра звернув серце своє на те, щоб виучувати закон Господнїй і виконувати його, й навчати в Ізраїлї **закону** й правди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:10)

- Il devra l’avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre l’Éternel, son Dieu, à observer et à **mettre** en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;
  І буде вона в його, і читати ме її поки життя його на сьвітї, щоб вчивсь боятись Господа, Бога свого, та щоб додержував усї слова **закону** сього, і сповняв сї встанови;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:19)

- Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors du pays que j’ai donné à ses pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de **mettre** en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
  І не допущу більш нозї Ізрайлитянина рушитись із землї, що надїлив отцям їх, аби тільки вони дбали чинити, як я приказав їм, і по **закону**, що заповідав їм раб мій Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:8)

## те

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et il les fit **mettre** dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
  І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у **те** місце, куди вкинуто Йосифа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu peux me **mettre** de la crème solaire ?
  Чи не міг би ти помазати мене кремом від засмаги?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · [\#6068731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6068731) [\#6134115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134115))

- Laissez-moi vous aider à **mettre** votre manteau.
  Дозвольте мені допомогти вам одягнути пальто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1357225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357225) [\#5733719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733719))

- Tu devrais te **mettre** au régime.
  Тобі варто сісти на дієту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1977609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977609) [\#5128394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128394))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mettre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.