Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mettras/>

# mettras — French to Ukrainian

How French *mettras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mettras (59). By style: biblical 59.

## зробиш

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu **mettras** ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
  І **зробиш** на нагруднику дві каблучки золоті, і причіпиш дві каблучки до двох кінцїв нагрудника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:23)

- Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu **mettras** une bordure d’or tout autour.
  І **зробиш** до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:25)

- Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu **mettras** les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
  І **зробиш** до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:26)

- Tu feras à l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, et tu **mettras** quatre anneaux d’airain aux quatre coins du treillis.
  І **зробиш** до його грати мідяні плетеної роботи, і поробиш до плетїнки чотири каблучки мідяні, по чотирох углах її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:4)

- Tu **mettras** quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
  І сорок срібних ніжок **зробиш** під двайцять дощок: дві ніжки під одну дошку до обох чопів її, і дві ніжки під другу дошку до обох чопів її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:19)

## положиш

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Tu **mettras** dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
  І **положиш** у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:16)

- Tu **mettras** le propitiatoire sur l’arche du témoignage dans le lieu très saint.
  І **положиш** віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:34)

- Tu les **mettras** dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers.
  І **положиш** їх у кошик, і принесеш у кошику, ведучи бика і два барани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:3)

- Tu **mettras** toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel.
  І **положиш** усе те на руки Аронові і на руки синів його, і принесеш жертву гойдану перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:24)

- Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu **mettras** sur les morceaux et sur sa tête.
  А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й **положиш** до частин його й до голови його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:17)

## поставиш

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tu placeras le parvis à l’entour, et tu **mettras** le rideau à la porte du parvis.
  І **поставиш** двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:8)

- Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y **mettras** de l’eau.
  І **поставиш** умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:7)

- Tu **mettras** le propitiatoire sur l’arche, et tu **mettras** dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
  І **поставиш** віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:21)

- Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu **mettras** le rideau à l’entrée du tabernacle.
  І **поставиш** ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:5)

- Tu **mettras** la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu **mettras** la table au côté septentrional.
  І **поставиш** стола з надвору завіси, а сьвітильника проти стола з того боку храмини, що на полуднє; а стола поставиш з того боку, що на північ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:35)

## возьми

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: возьмеш, возьми.

- Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu **mettras** sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
  Там **возьми** срібла й золота та й пороби вінцї й вложи на голову Ісусові Йоседекенкові, первосьвященникові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:11)

- Tu prendras de son sang, et tu en **mettras** sur les quatre cornes de l’autel, sur les quatre angles de l’encadrement, et sur le rebord qui l’entoure; tu purifieras ainsi l’autel et tu en feras l’expiation.
  І **возьми** крові його та й покропи на чотирі роги жертівника й на чотирі угли в майданцї, й на пояс округи, й сим робом очисти його й осьвяти його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:20)

- Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu’un, ne le salue pas; et si quelqu’un te salue, ne lui réponds pas. Tu **mettras** mon bâton sur le visage de l’enfant.
  І звелїв Гієзієві: Підпережи чересла твої, **возьми** палицю мою в руку та й іди. Коли зустрінеш кого, не вітай його, а коли хто вітати ме тебе, не дякуй! та й положи палицю мою на лице хлопяткові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:29)

## чотирох

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu **mettras** des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
  Кутаси мусиш поробити собі на **чотирох** кіньцях покривала твого, що накидаєш на себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:12)

- Tu le **mettras** sur quatre colonnes d’acacia, couvertes d’or; ces colonnes auront des crochets d’or, et poseront sur quatre bases d’argent.
  І повісиш її на **чотирох** стовпах із акації, пообкладуваних золотом, гаки їх із золота, і на чотирох підніжках срібних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:32)

## золоті

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu **mettras** autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, entremêlées de clochettes d’or:
  І поробиш по краях її гранатові яблучка з блавату і пурпуру й кармазину, навкруги краю її, і дзвінки **золоті** проміж ними з усїх боків:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:33)

## каблучки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les **mettras** à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
  І виллєш чотири **каблучки** із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:12)

## повісиш

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu **mettras** le voile au-dessous des agrafes, et c’est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l’arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
  І **повісиш** завісу під трома гаками; і внесеш туди, за завісу, скриню сьвідчення. І буде роздїляти завіса вам сьвятиню від пресьвятої сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et toi, tu reviendras à l’Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu **mettras** en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui.
  А ти навернешся й слухати меш голосу Господнього і сповняти меш заповідї його, що заповідаю тобі сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:8)

- Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui **mettras** ce peuple en possession du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
  Стій твердо й мужно: мусиш бо подїлити між сей народ сю землю, що я клявсь отцям їх надїлити у наслїдню державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:6)

- Moïse répondit: Tu **mettras** toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu.
  І каже Мойсей: Нї! ти сам нам даси й жертви й усепалення, щоб ми принесли Господеві, Богу нашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mettras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.