Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mettrai/>

# mettrai — French to Ukrainian

How French *mettrai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mettrai (67), mettrais (1). By style: biblical 68.

## дам

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- je **mettrai** aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
  І **дам** я про скотину твою пашу на полях твоїх, і будеш живитись і будеш ситий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:15)

- Je leur donnerai un même cœur, Et je **mettrai** en vous un esprit nouveau; J’ôterai de leur corps le cœur de pierre, Et je leur donnerai un cœur de chair,
  І **дам** їм одно серце й вложу в них нового духа; й вийму з їх тїла серце камяне, а дам їм серце тїлесне,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:19)

- Je vous donnerai un cœur nouveau, et je **mettrai** en vous un esprit nouveau; j’ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
  І вложу вам нове серце й **дам** нового духа, й викину камяне серце з вашого тїла, а дам вам серце мясне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:26)

- Je **mettrai** mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé et agi, dit l’Éternel.
  І **дам** вам духа мого, й ви знов ожиєте, й розміщу вас по землї вашій, а тодї взнаєте, що я, Господь, сказав се — й справдив, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:14)

- Je **mettrai** la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.
  І **дам** я мир в країнї, і лежати мете собі, і нїхто не буде непокоїти вас; і вигублю хижого зьвіра в країнї, і меч не проходити ме по землї вашій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:6)

## будуть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je **mettrai** le feu dans l’Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.
  І зрозуміють вони, що я — Господь, як пущу Египет на пожар, і всї підпомочники його **будуть** порозтирані.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:8)

- Je **mettrai** sur vous des hommes en grand nombre, La maison d’Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l’on rebâtira sur les ruines.
  І оселю на вас много людей, увесь дом Ізрайлїв, і залюднені **будуть** городи, й забудовані наново розвалища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:10)

- Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons; Je **mettrai** fin à l’orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.
  Я приведу що-найлютїйших із поганцїв, а вони посядуть домівки їх; і зроблю конець гордощам потужних, та й сьвятинї їх **будуть** опоганені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:24)

- Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le Seigneur: je **mettrai** mes lois dans leur esprit, je les écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
  Тим се завіт, котрий зроблю дому Ізраїлевому по тих днях, глаголе Господь: Давши закони мої в думку їх, і на серцях їх напишу їх, і буду їм Бог, а вони **будуть** менї народ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:10)

## огонь

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je **mettrai** le feu aux murs de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
  І розложу **огонь** попід мурами Дамаськими, й пожере він палати царя Венадада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:27)

- L’orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je **mettrai** le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
  І спіткнеться гордовитий і впаде та й нїхто не підніме його; і розложу **огонь** у містах його, й пожере все кругом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:32)

- Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l’Éternel; Je **mettrai** le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
  Я ж навідаю вас по плодам учинків ваших, говорить Господь, і розложу **огонь** в гаї вашому, а він пожере все навкруги його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:14)

- Je **mettrai** ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l’argent, Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai; Je dirai: C’est mon peuple! Et il dira: L’Éternel est mon Dieu!
  І введу ту третину в **огонь**, і розплавлю їх, як плавлять срібло, й очищу їх, як чистять золото: Вони будуть призивати ймя моє, а я вислухаю їх і скажу: Ось, се мій нарід, а вони казати муть: Господь — се Бог мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:9)

## положу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je **mettrai** sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.
  І **положу** на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:40)

- Je **mettrai** les cadavres des enfants d’Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.
  Так, **положу** трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї ваші навкруги жертівників ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:5)

- Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je **mettrai** mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
  Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його душа моя; **положу** духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:18)

- Je **mettrai** un signe parmi elles, Et j’enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l’arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n’ont entendu parler de moi, Et qui n’ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi les nations.
  І **положу** на них знамено, й пошлю врятованих зміж них до народів: у Тарсис, у Пулу й Луду, до тих, що лука напинають; у Тубалу, Евану, й по далеких островах, що слави моєї не вбачали, й возвістять вони народам славу мою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:19)

## твою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je **mettrai** à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.
  Тим же то так говорить Господь: Я вступлюсь за **твою** справу й помщуся за тебе; висушу море його й повисушую канали його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:36)

- Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, Je te **mettrai** à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n’as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
  За те, так певно, як живу я, говорить Господь Бог, оддам тебе на кров, і кровава помста буде вганяти за тобою; позаяк ти ненавидїла **твою** кров, то й кров буде вганяти за тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:6)

- Je **mettrai** une boucle à tes mâchoires, J’attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s’y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
  Оце ж я встромлю гаки в **твою** пащу та поналїплюю риби в твоїй ріцї на твою луску, та й витягну тебе з нею з твоєї ріки з усїма рибами твоєї ріки, що до твоєї луски поприлипали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:4)

## духа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je **mettrai** mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.
  І вдихну в нутро ваше **духа** мого, й учиню, що будете ходити в заповідях моїх, та хоронити й виповняти постанови мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:27)

- Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l’esprit qui est sur toi, et je le **mettrai** sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
  І зійду я і поговоримо там з тобою, і возьму від **духа**, що на тобі, та й возложу на них, щоб несли з тобою тягар народу, та щоб не одному тобі нести його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:17)

## тїла

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je **mettrai** sur ton trône un fruit de tes entrailles.
  Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду **тїла** твого посаджу на твоїм престолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:11)

- Je **mettrai** les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l’ordure.
  І стїсню людей, що ходити муть, нїби послїпли, за те що согрішили проти Господа; й помішається порозливана кров із них з порохом, і **тїла** їх лежати муть гноєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:17)

## мого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pour moi, je regarderai vers l’Éternel, Je **mettrai** mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m’exaucera.
  Я ж буду споглядати до Господа, буду вповати на Бога рятунку **мого**: Бог мій почує мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les **mettrai** à votre tête.
  Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:13)

- Je **mettrai** dans le désert le cèdre, l’acacia, Le myrte et l’olivier; Je **mettrai** dans les lieux stériles Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble;
  Засаджу пустиню кедром, сосною, оливою й миртом; украшу степ явором, буком та кипарисом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:19)

- J’enverrai ma terreur devant toi, je **mettrai** en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.
  Страх мій пошлю поперед тебе, і залякаю всї народи, куди прийдеш, і поверну всї вороги твої потилицею до тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mettrai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.