Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mettez/>

# mettez — French to Ukrainian

How French *mettez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mettez (49). By style: everyday 5 · biblical 44.

## сповняти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais si vous ne m’écoutez point et ne **mettez** point en pratique tous ces commandements,
  Коли ж не послухаєте мене і не будете **сповняти** всїх заповідей моїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:14)

- Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les **mettez** en pratique,
  Коли будете ходити в установах моїх і будете заповідї мої хоронити і **сповняти**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:3)

- **Mettez** mes lois en pratique, observez mes ordonnances et **mettez**-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.
  І будете **сповняти** встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18)

- Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les **mettez** en pratique pour aimer l’Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,
  Бо, як будете пильно **сповняти** всї заповіди сї, що вам заповідаю чинити, як будете любити Господа, Бога вашого, ходити всїма дорогами його і прихилятись до його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:22)

- Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. **Mettez**-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l’Éternel, le Dieu de vos pères.
  Послухай же тепер, Ізраїлю, про установи і суди, що навчаю вас **сповняти** їх, щоб ви жили й прийшовши одержали землю, що надїлив вам Господь, Бог батьків ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:1)

## вашого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Prenez ce livre de la loi, et **mettez**-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.
  Возьміте книгу сього закону і положіте з боку у завітній скринї Господа, Бога **вашого**, і буде вона сьвідком проти тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:26)

- voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, **mettez**-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!
  Так оберіть між синами **вашого** пана лучшого й зʼугадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:3)

- Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l’un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne **mettez** pas le feu.
  Промовив тодї Ілия до пророків Баалових: Вибірайте одного бика та й оправте як слїд, бо вас більше, й взивайте ймя бога **вашого**, огню ж не підкладайте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:25)

- Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l’argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et **mettez** à cette affaire de l’empressement. Mais les Lévites ne se hâtèrent point.
  І зібрав він сьвященників та левітів і сказав їм: Ійдїть по містах Юдейських і збірайте з усїх Ізрайлитян срібло задля піддержки дому Бога **вашого** рік за роком, і присьпішіть се дїло. Але левіти не квапились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:5)

## повелїв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et **mettez**-y des hommes pour les garder.
  І **повелїв** Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:18)

- Le messager vint l’en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: **Mettez**-les en deux tas à l’entrée de la porte, jusqu’au matin.
  Як звістив йому посланець, що принесли голови царських синів, **повелїв** він: Зложіть їх у дві купи перед ввіходом у ворота, до ранку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:8)

- Il dit à tout Israël: **Mettez**-vous d’un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.
  І **повелїв** усьому Ізраїлеві: Станьте по однім боцї, а я з сином Йонатаном станемо по другім боцї. А люд відказав Саулові: Чини, що тобі здається гаразд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:40)

- Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et **mettez** à mort les sacrificateurs de l’Éternel; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel.
  І **повелїв** царь слугам, що стояли побіч його: Йдїте, повбивайте сьвященників Господнїх, бо й їх рука з Давидом, і не сповістили мене, хоч і знали, що він утїк. Слуги ж царські затялись ізняти руки на сьвященників Господнїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:17)

## ваших

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Mettez**-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;
  Постановіть же в серцях **ваших** наперед, не готовитись відказувати:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:14)

- et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l’Éternel, le Dieu de vos pères, et **mettez** ce qui est impur hors du sanctuaire.
  І промовив до їх: Слухайте мене, левіти! тепер осьвятїтеся самі і посьвятїть дім Господа, Бога батьків **ваших**, і викиньте нечисть із сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:5)

- Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d’été et de l’huile, **mettez**-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.
  А я жити му в Массифі, щоб заступатись за вас перед Халдеями, що приходити муть до нас; ви ж тим часом збірайте виноград, овощ, оливки та прячте в сховища ваші, та й живіте собі в городах **ваших**, що їх посїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:10)

## будете

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les **mettez** en pratique, l’Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l’alliance et la miséricorde qu’il a jurées à tes pères.
  І станеться: коли **будете** слухати присуди сї і додержувати їх, додержить тобі Господь завіт і ласку, якою клявся батькам твоїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:12)

## моїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les **mettez** en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l’extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom.
  Коли ж обернетесь до мене й держати метесь заповідей **моїх**, і виконувати їх, то хоч би ви були вигнані на край неба, я звідтїль зберу вас, і приведу вас на місце, що вибрав собі, щоб імя моє там пробувало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand vous aurez écrit votre nom, **mettez** aussi la date.
  Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#433347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433347) [\#495283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495283))

- Quand vous aurez écrit votre nom, **mettez** aussi la date.
  Коли напишете своє ім'я, поставте дату.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · [\#433347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433347) [\#517229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517229))

- Ne vous **mettez** pas en position délicate.
  Не ставте себе у складне становище.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1465995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1465995) [\#1573841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573841))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mettez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.