Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mesures/>

# mesures — French to Ukrainian

How French *mesures* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mesures (23). By style: everyday 2 · biblical 21.

## борошна

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois **mesures** de farine, pour faire lever toute la pâte.
  Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках **борошна**, поки вкисне все.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:21)

- Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois **mesures** de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
  І метнеться Авраам у шатро до Сарри, тай каже їй: Заміси хутенько три сита пшенишного **борошна** та спечи коржів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:6)

- Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l’on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux **mesures** d’orge pour un sicle, selon la parole de l’Éternel.
  Тодї вийшов люд та й розграбив табір Сирийський, і була міра пшеничнього **борошна** по секлеві, а дві мірки ячменю по секлеві, по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:16)

- Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois **mesures** de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée.
  Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощинить ним три мірки **борошна** (муки), поки все вкисне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:33)

- L’homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux **mesures** d’orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.
  А казав тодї чоловік Божий цареві так: Дві мірки ячменю стояти муть завтра о сїй добі в Самарийських воротях один секель, а мірка лучшого **борошна** один секель;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:18)

## ячменю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle dit: Il m’a donné ces six **mesures** d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
  І сказала: Цї шість мірок **ячменю** він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17)

- Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six **mesures** d’orge, qu’il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.
  І він сказав їй: Подай верхню одежину, що на тобі, подерж її: Вона держала, а він одмірив шість мірок **ячменю**, завдав їй на плечі, і пійшов до міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:15)

- Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois **mesures** d’orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.
  І почув я голос зпосеред чотирьох животних, що сказав: Міра пшеницї за денар, і три міри **ячменю** за денар; і оливи і вина не марнуй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:6)

- Élisée dit: Écoutez la parole de l’Éternel! Ainsi parle l’Éternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux **mesures** d’orge pour un sicle, à la porte de Samarie.
  Елисей же заговорив: Слухайте слово Господнє! Тако глаголе Господь: Завтра о сїй добі міра пшеничньої передньої муки буде в воротях в Самариї по одному секлеві, а дві мірі **ячменю** тоже по одному секлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:1)

## мірок

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors, quand on venait à un tas de vingt **mesures**, Il n’y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante **mesures**, Il n’y en avait que vingt.
  Прийдуть бувало до полукіпка, що в йому на погляд **мірок** двайцять, а він давав тілько з десяток; прийдуть до куфи, щоб набрати пятьдесять кінов, а там тілько двайцять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour changer les unités du système métrique au système de **mesures** anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
  Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1131819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1131819) [\#1173325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1173325))

- Combien **mesures**-tu ?
  Який у тебе зріст?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9001) [\#6151031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6151031))

- Cent **mesures** d’huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
  Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mesures).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.