Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mesure/>

# mesure — French to Ukrainian

How French *mesure* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mesure (65), mesures (23). By style: everyday 13 · biblical 75.

## міри

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18). Forms: міри, мірі.

- Dans une certaine **mesure**, je suis d'accord avec ce que tu dis.
  До певної **міри** я згоден з тим, що ти кажеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#457137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457137) [\#510593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510593))

- Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la **mesure** du don de Christ.
  Кожному ж з нас дана благодать по **мірі** даровання Христового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:7)

- Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d’après des **mesures**, et du bois de cèdre.
  І зверху дороге каміннє, тесане до **міри**, та кедрина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:11)

- Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les **mesures** de dimension, ni dans les poids, ni dans les **mesures** de capacité.
  І не кривдите мете в судї, в **мірі**, у вазі, і в насипу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:35)

- Le second chérubin avait aussi dix coudées. La **mesure** et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins.
  На десять локот був і другий херувим. Обидва херувими були однієї **міри** й одного виду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:25)

## міру

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).

- Je vous aiderai dans la **mesure** de mes possibilités.
  Я вам допоможу в **міру** своїх можливостей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#538224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/538224) [\#583197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583197))

- Comblez donc la **mesure** de vos pères.
  І ви доповнюйте **міру** батьків ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:32)

- Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la **mesure** des eaux,
  Як він визначив вітрові вагу й водї давав **міру**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:25)

- Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même **mesure**,
  Тодї повів мене до північніх воріт та й наміряв у них ту ж саму **міру**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:35)

- Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l’entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même **mesure**.
  І повів мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй брамі ту ж саму **міру**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32)

## міра

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- La **mesure** en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
  **Міра** його довша нїж земля, ширша над моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:9)

- La longueur d’un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées; la **mesure** sera la même pour tous les tapis.
  Завдовжки один келїм двайцять вісїм локот, а чотири ліктї завширшки; **міра** одна для всїх келїмів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:2)

- La longueur d’un tapis sera de trente coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées; la **mesure** sera la même pour les onze tapis.
  Один ковер завдовжки трийцять локот, а чотири ліктї завширшки. **Міра** одна для всїх одинайцяти коврів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:8)

- La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées; la **mesure** était la même pour les onze tapis.
  Завдовжки один ковер трийцять локот, а чотири ліктї завширшки один ковер; одна **міра** в одинайцяти коврів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:15)

- La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées; la **mesure** était la même pour tous les tapis.
  Завдовжки один келїм двайцять і вісїм локоть, а завширшки один келїм чотири ліктї; **міра** одна у всїх келїмів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:9)

## мірою

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Je suis d'accord avec lui dans une certaine **mesure**, mais pas entièrement.
  Я певною **мірою** згоден із ним, але не повністю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and deniko · checked, community translation · [\#119910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119910) [\#5723578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723578))

- car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec **mesure**.
  Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не **мірою** дає Бог Духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:34)

- L’eau que tu boiras aura la **mesure** d’un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
  І воду пити меш **мірою**, що-разу по шостинї гину; від пори до пори пити меш стілько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:11)

- Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la **mesure** dont vous mesurez.
  Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою **мірою** міряєте, вам одміряєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:2)

- Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la **mesure** dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
  І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою **мірою** міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:24)

## наміряв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de **mesure**, et il y avait cinq cents cannes.
  У полуденньому боцї **наміряв** так само пятьсот міряльних тичин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:18)

- Il se tourna du côté de l’occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de **mesure**.
  Повернувши ʼд західньому боку, **наміряв** тичиною пятьсот тичин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:19)

- Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de **mesure**, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
  У півночньому боцї **наміряв** тією ж тичиною всього пятьсот міряльних тичин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:17)

- Il mesura le côté de l’orient avec la canne qui servait de **mesure**, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
  Виміряв його восточній бік міряльною жердкою, та й **наміряв** жердкою всього пятьсот міряльних жердок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:16)

## борошна

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois **mesures** de farine, pour faire lever toute la pâte.
  Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках **борошна**, поки вкисне все.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:21)

- Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois **mesures** de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
  І метнеться Авраам у шатро до Сарри, тай каже їй: Заміси хутенько три сита пшенишного **борошна** та спечи коржів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:6)

- Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois **mesures** de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée.
  Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощинить ним три мірки **борошна** (муки), поки все вкисне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:33)

## ячменю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Elle dit: Il m’a donné ces six **mesures** d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
  І сказала: Цї шість мірок **ячменю** він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17)

- Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six **mesures** d’orge, qu’il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.
  І він сказав їй: Подай верхню одежину, що на тобі, подерж її: Вона держала, а він одмірив шість мірок **ячменю**, завдав їй на плечі, і пійшов до міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:15)

- L’homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux **mesures** d’orge pour un sicle et une **mesure** de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.
  А казав тодї чоловік Божий цареві так: Дві мірки **ячменю** стояти муть завтра о сїй добі в Самарийських воротях один секель, а мірка лучшого борошна один секель;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un angle droit **mesure** 90 degrés.
  Прямий кут має 90 градусів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · [\#129417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129417) [\#492188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492188))

- Elle n'a pas été en **mesure** de le contacter par téléphone.
  Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oksanask · checked, community translation · [\#1370658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1370658) [\#2966928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2966928))

- Je suis en **mesure** de le confirmer.
  Я можу це підтвердити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1921414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1921414) [\#5875416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875416))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mesure).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.