Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/messagers/>

# messagers — French to Ukrainian

How French *messagers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: messagers (71). By style: biblical 71.

## посли

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: послав, посли.

- Il envoya dans la ville des **messagers** à Achab, roi d’Israël,
  І послав **посли** в город до Ахаба, царя Ізраїлського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:2)

- Jephthé envoya de nouveau des **messagers** au roi des fils d’Ammon,
  І послав Ефтай удруге **посли** до царя Аммонїйського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:14)

- Les **messagers** retournèrent auprès d’Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?
  І вернулись **посли**, а він питає: Чому ви вернулись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:5)

- Israël envoya des **messagers** à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
  І післав Ізраїль **посли** до Сигона, царя Аморійського, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:21)

- Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les **messagers** de paix Pleurent amèrement.
  Ось, потужні їх кричать на улицях, а **посли** примирні гірко плачуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:7)

## післав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de **messagers** de malheur.
  **Післав** на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:49)

- Il envoya devant lui des **messagers**, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.
  і **післав** посланцї перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:52)

## вернулись

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils allèrent après eux jusqu’au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les **messagers** revinrent, et le rapportèrent au roi.
  І їхали вони аж до Йорданї, аж ось уся дорога встелена одежою й знаряддєм, що покидали Сирийцї в поквапних утеках. І **вернулись** посланцї та й донесли про се цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:15)

## город

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les courriers se rencontrent, Les **messagers** se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,
  Біжить гонець зустріч другому гонцеві, посел зустріч послові, щоб сповістити цареві Вавилонському, що **город** його від кінця до кінця опановано;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:31)

## сказати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils envoyèrent des **messagers** aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
  І послали до осадників Киріятяриму і звелїли **сказати**: Филистії вернули назад скриню Господню. Прибувайте та возьміте її до себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux **messagers** que tu m’as envoyés:
  І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

- Toute l’assemblée envoya des **messagers** pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.
  Тодї послала вся громада, щоб перемовитись із Беняминїями, що були під Риммон скелею, та й обіцяно їм безпеку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:13)

- Il fait des vents ses **messagers**, Des flammes de feu ses serviteurs.
  Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=messagers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.