Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/messager/>

# messager — French to Ukrainian

How French *messager* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: message (21), messager (27), messages (1). By style: everyday 17 · biblical 32.

## повідомлення

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

- Puis-je laisser un **message** ?
  Я можу лишити **повідомлення**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and deniko · checked, community translation · [\#339978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339978) [\#6911574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911574))

- Je t'ai laissé un **message**.
  Я залишив тобі **повідомлення**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2053663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053663) [\#6532514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532514))

- Ce **message** n'a pas de sens.
  Це **повідомлення** не має сенсу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1356230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356230) [\#1639977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639977))

- Je vous ai laissé un **message**.
  Я залишив вам **повідомлення**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2053661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053661) [\#6532516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532516))

- Je t'ai laissé un **message**.
  Я залишила тобі **повідомлення**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2053663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053663) [\#6532515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532515))

## посланець

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un **messager** fidèle apporte la guérison.
  Безбожний **посланець** у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:17)

- Le **messager** partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.
  І пійшов **посланець**, і як прийшов, зʼясував Давидові все, що наказав йому Йоаб, се б то про всю ходу бою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:22)

- Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un **messager** fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.
  Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний **посланець** тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:13)

- Le **messager** vint l’en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte, jusqu’au matin.
  Як звістив йому **посланець**, що принесли голови царських синів, повелїв він: Зложіть їх у дві купи перед ввіходом у ворота, до ранку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:8)

- Le **messager** dit à David: Ces gens ont eu sur nous l’avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu’à l’entrée de la porte;
  І каже **посланець** Давидові: Ті люде переважили нас; вони вийшли проти нас у чисте поле; тодї мусїли ми напирати на них аж до міської брами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:23)

## приготовить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon **messager**, Qui préparera ton chemin;
  як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що **приготовить** дорогу Твою перед Тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:2)

- C’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon **messager** devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
  Се той, про кого написано: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що **приготовить** дорогу Твою перед Тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:27)

- Car c’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon **messager** devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
  Се ж бо той, про кого писано: Ось посилаю ангела мого перед лицем твоїм, що **приготовить** дорогу твою перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:10)

- Voici, j’enverrai mon **messager**; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le **messager** de l’alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l’Éternel des armées.
  Ось, я посилаю ангела мого, а він **приготовить** дорогу передо мною, й негайно за сим прийде в храм свій, що його шукаєте, — Ангел завіту, що його бажаєте; ось, він ійде, говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:1)

## бою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Joab envoya un **messager** pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.
  І послав Йоаб і зʼясував Давидові увесь перебіг **бою**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:18)

- Il donna cet ordre au **messager**: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,
  Та й дав посланцеві такий наказ: Як розкажеш цареві про всю ходу **бою** до кінця,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:19)

- J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un **messager** a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
  Я чув звістку від Господа, та й посли порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до **бою**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:14)

## сказати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Élisée lui fit dire par un **messager**: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
  І вислав Елисей слугу до його й звелїв **сказати**: Ійди та викупайся сїм раз у Йорданї, так тїло твоє знов посьвіжіє й будеш чистим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:10)

- Prophétie d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom: Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, Et un **messager** a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre!
  Видиво Авдія. — Так говорить Господь Бог про Едом: До нас надійшла була од Господа Бога звістка, що посланий був до народів посол, **сказати** їм: Уставайте, виступимо в похід проти нього!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:1)

- Jézabel envoya un **messager** à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux!
  Післала Езабель посли до Ілиї **сказати**: Нехай те й те заподїють менї боги, коли я завтра о сїй добі не зроблю з твоєю душею те, саме, що сталось із душею кожного з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un **message** à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le **message** à tout le groupe.
  «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612545) [\#1607009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607009))

- Le méchant ne cherche que révolte, Mais un **messager** cruel sera envoyé contre lui.
  Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:11)

- C’est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J’envoie un **messager** de bonnes nouvelles!
  Я первий сказав Сионові: Ось він! і дав Ерусалимові благовістника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=messager).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.