Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/merde/>

# merde — French to Ukrainian

How French *merde* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: merde (19), merdes (1). By style: everyday 20.

## лайно

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: лайна, лайно.

- C'est de la **merde**. Jette-le.
  Це якесь **лайно**. Викинь його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#12327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12327) [\#6365375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365375))

- Je ne veux pas ramasser de la **merde** de chien.
  Я не хочу прибирати собаче **лайно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#888762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/888762) [\#492303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492303))

- J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa **merde** !
  Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне **лайно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#883142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883142) [\#1034759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034759))

- **Merde** !
  **Лайно**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#482241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482241) [\#1575612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575612))

- Tu es une **merde**.
  Ти шматок **лайна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and deniko · checked, community translation · [\#10676515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10676515) [\#10676755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10676755))

## великі

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Il est dans la **merde**.
  У нього **великі** проблеми.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1808970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1808970) [\#6363543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6363543))

- Il est dans la **merde**.
  У нього **великі** неприємності.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1808970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1808970) [\#6363547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6363547))

## гівняна

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Quel dimanche de **merde**.
  Яка **гівняна** неділя!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1152336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152336) [\#2717649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2717649))

- La France est un pays de **merde**.
  Франція - **гівняна** країна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pkill and deniko · checked, community translation · [\#10510820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10510820) [\#14050792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050792))

## бля

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Merde** !
  **Бля**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#482241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482241) [\#515759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515759))

## франція

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- La France est un pays de **merde**.
  **Франція** - паскудна країна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pkill and deniko · checked, community translation · [\#10510820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10510820) [\#14050791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050791))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- T'aurais pas pu en parler plus tôt, **merde** ?
  От халепа, ти не могла мені це раніше сказати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and deniko · checked, community translation · [\#4737418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4737418) [\#6954013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6954013))

- Je ne supporte plus d'écouter cette chanson de **merde** !
  Я вже не можу слухати цю срану пісню!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · [\#2514718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2514718) [\#5757673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757673))

- **Merde** !
  Курва!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#482241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482241) [\#1575613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575613))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=merde).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.