Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/menti/>

# menti — French to Ukrainian

How French *menti* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: menti (35), mentis (2). By style: everyday 36 · biblical 1.

## збрехав

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Forms: збрехав, збрехала, збрехали.

- Pourquoi m'as-tu **menti** ?
  Чому ти мені **збрехав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3293105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293105) [\#6556862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556862))

- Pourquoi m'as-tu **menti** ?
  Чому ти мені **збрехала**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3293105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293105) [\#6556870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556870))

- Pourquoi est-ce que tu m'as **menti** ?
  Чому ти мені **збрехав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#3293024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293024) [\#6556862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556862))

- Pourquoi est-ce que tu m'as **menti** ?
  Чому ти мені **збрехала**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#3293024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293024) [\#6556870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556870))

- Je ne pense pas que Tom nous ait **menti**.
  Не думаю, що Том нам **збрехав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6458973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6458973) [\#6456723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6456723))

## брехав

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: брехав, брехали.

- Ils ont **menti**.
  Вони **брехали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Anjy · checked, community translation · [\#2169632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2169632) [\#5705268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5705268))

- Je n'ai pas **menti**.
  Я не **брехав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#3876653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3876653) [\#6866563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866563))

- Elles ont **menti**.
  Вони **брехали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Anjy · checked, community translation · [\#2169633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2169633) [\#5705268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5705268))

- Personne n'a **menti**.
  Ніхто не **брехав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Anjy · checked, community translation · [\#2093164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2093164) [\#5798903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798903))

- Même Tom a **menti**.
  **Брехав** навіть Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6447131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6447131) [\#6442374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6442374))

## неправду

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Tu me **mentis**.
  Ти сказав мені **неправду**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1890026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890026) [\#5877114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877114))

- Tu m'as **menti**.
  Ти сказав мені **неправду**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1890025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890025) [\#5877114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877114))

- On vous a **menti**.
  Вони сказали вам **неправду**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1156968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156968) [\#6766884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766884))

- À dire vrai, j'ai **menti**.
  Правду кажучи, я сказав **неправду**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1086884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1086884) [\#6910767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910767))

- La vérité, c'est que j'ai **menti**.
  Правду кажучи, я сказав **неправду**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1102428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1102428) [\#6910767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910767))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai pas **menti**.
  Я не брехала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#3876653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3876653) [\#6866564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866564))

- Je **mentis** lorsqu'elle demanda mon âge.
  Я сбрехав, коли вона запитала мене про мій вік.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3745227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3745227) [\#5719873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719873))

- S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein? Ce n’est pas à des hommes que tu as **menti**, mais à Dieu.
  Хиба, що ти мав, не твоє воно було? й продане, не в твоїй властї було? На що положив єси в твоєму серцї дїло таке? Ти обманив не людей, а Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=menti).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.