Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/menace/>

# menace — French to Ukrainian

How French *menace* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: menace (23), menaces (9). By style: everyday 4 · biblical 28.

## мов

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des **menaces** de ton Dieu.
  Дїти твої в знемозї лежали по углах усїх улиць, **мов** сугак той у путах, під гнївом Господнїм, під пересердєм Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:20)

- Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui **menace** ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant:
  То беззаконство се буде вам, **мов** щілина перед розпадом, що показалась у мурі високім, — грухне він нагло, в хвилинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:13)

- Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses **menaces** en flammes de feu.
  Ось бо Господь прийде в огнї, а колесницї його — **мов** той вихор, щоб пролити гнїв свій і досаду й кару свою з огнем палаючим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:15)

- Mille fuiront à la **menace** d’un seul, Et, à la **menace** de cinq, vous fuirez, Jusqu’à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
  Зо страху перед одним втїкати ме в вас тисяча, а зо страху перед пятьма так розбігнетесь, що останок із вас буде, наче віха на верху гори, **мов** знак на горбі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:17)

## вагота

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: **Menace** de l’Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.
  Коли ж пророк або сьвященник або хто з народу скаже: **Вагота** від Господа, то я скараю того чоловіка з домом його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:34)

- Mais vous ne direz plus: **Menace** de l’Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une **menace**; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Éternel des armées, notre Dieu.
  А того слова „**вагота** Господня‟ не споминайте нїколи; бо тягарем буде такому чоловікові слово його, бо се ви перекручуєте слова живого Бога, Господа сил небесних, Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:36)

- Et si vous dites encore: **Menace** de l’Éternel! Alors ainsi parle l’Éternel: Parce que vous dites ce mot: **Menace** de l’Éternel! Quoique j’aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: **Menace** de l’Éternel!
  Коли ж ви ще мовляти мете „**вагота** від Господа‟, так ось як Господь говорить: Що ви мовляєте се слово вагота від Господа, хоч я послав сказати вам: не говоріть вагота від Господа, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous pensions que sa **menace** n'était qu'une plaisanterie.
  Ми думали, що його погроза — лише жарт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and aandrusiak · checked, community translation · [\#792197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792197) [\#1603309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1603309))

- La **menace** est levée.
  Загрози більше не існує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7874002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7874002) [\#6977128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6977128))

- S'agit-il d'une **menace** ?
  Це погроза?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4626883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4626883) [\#6362321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6362321))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=menace).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.