Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/membres/>

# membres — French to Ukrainian

How French *membres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: membres (38). By style: everyday 7 · biblical 31.

## членів

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 23). Forms: членах, члени, членів.

- Tous les **membres** du groupes étaient ukrainiens.
  Всі **члени** групи були українцями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1328926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328926) [\#5713786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713786))

- Maintenant donc il y a plusieurs **membres**, et un seul corps.
  Тепер же багато **членів**, а тїло одно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:20)

- Ces livres sont accessibles à tous les **membres**.
  До цих книг є доступ у всіх **членів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and deniko · checked, community translation · [\#439478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439478) [\#512361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512361))

- parce que nous sommes **membres** de son corps.
  тим що ми **члени** тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30)

- La présence de tous les **membres** est requise.
  Присутність усіх **членів** обов'язкова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#14646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14646) [\#629590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629590))

## костї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les **membres**.
  Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть **костї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:30)

- La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses **membres**, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
  **Костї** його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:11)

- L’Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes **membres**; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
  І Господь буде по всяк час провідником тобі, і буде часу засухи насичувати душу твою, та кріпити товщею **костї** твої, і будеш ти, мов сад, підсичуваний водою, й мов криничина, що в неї вода нїколи не зсякає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:11)

## тїло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs **membres**.
  Бо **тїло** не єсть один член, а многі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:14)

- La langue aussi est un feu; c’est le monde de l’iniquité. La langue est placée parmi nos **membres**, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne.
  І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все **тїло**, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils étaient **membres** de la classe moyenne.
  Вони належали до середнього класу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2163612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2163612) [\#8254071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8254071))

- Elles étaient **membres** de la classe moyenne.
  Вони належали до середнього класу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#2163622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2163622) [\#8254071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8254071))

- Le bruit en parvint aux oreilles des **membres** de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
  Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=membres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.