Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/meilleurs/>

# meilleurs — French to Ukrainian

How French *meilleurs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: meilleurs (25). By style: everyday 6 · biblical 19.

## найкращі

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- John et Eva sont **meilleurs** amis.
  Джон і Єва — **найкращі** друзі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DetErMinNavn and DetErMinNavn · checked, community translation · [\#4256000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4256000) [\#4256002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4256002))

- Les **meilleurs** biscuits sont préparés par ma grand-mère.
  **Найкращі** бісквіти, зготовані моєю бабусею.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and Sashka · checked, community translation · [\#4551010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551010) [\#6205832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205832))

- Les **meilleurs** coiffeurs sont gays.
  **Найкращі** перукарі — ґеї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and aandrusiak · checked, community translation · [\#7801809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7801809) [\#1118601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118601))

- Les **meilleurs** coiffeurs sont homos.
  **Найкращі** перукарі — ґеї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#817776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817776) [\#1118601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118601))

## лучші

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ne dis pas: D’où vient que les jours passés étaient **meilleurs** que ceux-ci? Car ce n’est point par sagesse que tu demandes cela.
  Не кажи: Чому то давні часи були **лучші** теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:10)

- Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les **meilleurs** bœufs, afin de les sacrifier à l’Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l’avons dévoué par interdit.
  І відказав Саул: Женуть їх від Амалекіїв додому, бо люд ощадив **лучші** вівцї й корови, щоб їх в жертву принести Господеві, Богу твойму; на все ж инше розпростерли ми проклін.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:15)

- L’Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu’il a frappé deux hommes plus justes et **meilleurs** que lui et les a tués par l’épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda.
  І нехай Господь оберне кров його на його голову, бо він убив двох таких, що були безвинні й **лучші** його, а мій отець Давид і не знав про те, Абенира Ниренка, гетьмана Ізрайлевого та Амессу Етеренка, гетьмана Юдиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:32)

## джерела

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les **meilleurs** champs.
  І ви збурите всї утверджені городи й всї головні городи, позрубуєте всї плодющі дерева, позабиваєте всї криничні **джерела**, й всяке добре поле попсуєте каміннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:19)

- Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les **meilleurs** champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.
  І поруйнували городи, усе ж добре поле попсували, кидаючи кожен чоловік по каменеві, й позабивали всї водяні **джерела**, та й повирубували все плодюще дерево, так що тільки каміннє осталось в Кир-Харешетї. А пращовики обступили та й зруйнували його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:25)

## давні

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les **meilleurs** fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
  Пахнуть вже там мандрагори; у дверей наших всякі що найлучші плоди, нові й **давні**; все те я надбала про тебе, мій любий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:14)

## каміннєм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les **meilleurs** aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d’or, Ils pourvoyaient tes marchés.
  Купцї Сабайські й Раемські торгували з тобою всякими найлучшими пахощами й усяким дорогим **каміннєм**, а золотом платили вони за товари твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:22)

## корови

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les **meilleurs** bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu’il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
  Однакже помилував Саул і його люде Агага і найкращі його вівцї й **корови** та ягнята, та й инше все дорожче, і не хотїли того вигубити; тільки що було маловажне й пусте, те вони винищили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je portais mes **meilleurs** habits.
  Я був у своєму найкращому одязі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#6822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822) [\#6895097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895097))

- Les ordinateurs sont **meilleurs** que nous.
  Комп'ютери кращі за нас.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1836482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1836482) [\#5890257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5890257))

- Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l’épaule; remplis-la des **meilleurs** os.
  Повкладай в його шматки мясива, що найлучші куснї, — стегна й лопатки з усїма їх здоровенними кістками, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=meilleurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.