Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mauvaises/>

# mauvaises — French to Ukrainian

How French *mauvaises* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mauvaises (44). By style: everyday 8 · biblical 36.

## лихі

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: лихих, лихі.

- car celui qui lui dit: Salut! Participe à ses **mauvaises** œuvres.
  хто бо його витає, бере участь в дїлах його **лихих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:11)

- Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont **mauvaises**.
  Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його **лихі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:7)

- Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les **mauvaises** pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
  З середини бо, з серця чоловіка, думки **лихі** виходять, перелюбки, блуд, душогубство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:21)

- Et ce jugement c’est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient **mauvaises**.
  Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо **лихі** їх учинки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:19)

- et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses œuvres étaient **mauvaises**, et que celles de son frère étaient justes.
  не яко ж Каїн, що від лихого був, і забив брата свого; та й за що забив його? тому, що дїла його **лихі** були, а (дїла) брата його праведні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:12)

## погані

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

- J'ai de **mauvaises** nouvelles.
  У мене є **погані** новини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1112319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1112319) [\#6293162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293162))

- Après tout ce qui nous est arrivé à cause des **mauvaises** actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,
  А після всього, що впало на нас за **погані** вчинки наші й за великі провини наші — хоч ти, Боже наш, пожалував нас не по мірі беззаконностей наших і дав нам таке спасеннє, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:13)

- J'ai de **mauvaises** nouvelles pour toi.
  Маю для тебе **погані** новини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1673346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1673346) [\#6559138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559138))

- Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont **mauvaises**.
  Деякі люди хороші, деякі люди **погані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · [\#400322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400322) [\#470343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470343))

- Elles sont **mauvaises**.
  Вони **погані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4729941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729941) [\#5948906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948906))

## ледачих

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: ледачих, ледачі.

- Les pensées **mauvaises** sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
  Гидота Господу задуми **ледачих**, слова же невинних любі йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:26)

- Car c’est du cœur que viennent les **mauvaises** pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
  Бо з серця беруть ся **ледачі** думки, душогубства, перелюбки, блуд, крадїж, криве сьвідкуваннє, хула.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:19)

- Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l’Éternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses **mauvaises**, par lesquelles ils irritèrent l’Éternel.
  Та почали кадити там на всїх висотах, так як народи, що їх Господь проганяв перед ними, й чинили **ледачі** речі, викликуючи гнїв Господень,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:11)

- Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s’adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l’Éternel des armées: Détournez-vous de vos **mauvaises** voies, de vos **mauvaises** actions! Mais ils n’écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l’Éternel.
  Не будьте ж такі, як отцї ваші, що до них промовляли прежнї пророки, кажучи: Так говорить Господь Саваот: Звернїте з **ледачих** стежок ваших і від лихих учинків ваших; та вони не слухали й не вважали на мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:4)

- L’Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos **mauvaises** voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j’ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
  Тодї Господь остерегав Ізраїля й Юду через усї пророки свої, через усякого віщуна, глаголючи: Навернїтесь із ваших **ледачих** доріг та держіте заповідї мої й устави мої, притьма по закону, що я положив перед вашими батьками, та заповідав вам через слуг моїх, пророків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:13)

## лихого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l’homme méchant tire de **mauvaises** choses de son mauvais trésor.
  Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із **лихого** скарбу виносить лихе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:35)

- Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les **mauvaises** actions qu’il avait commises,
  Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв **лихого** Ірод,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:19)

- L’homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et le méchant tire de **mauvaises** choses de son mauvais trésor; car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
  Добрий чоловік з доброго скарбу серця свого виносить добре; а лихий чоловік з **лихого** скарбу серця свого виносить лихе: бо з переповнї серця промовляють уста його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:45)

## добрі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ne vous y trompez pas: les **mauvaises** compagnies corrompent les bonnes mœurs.
  Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують **добрі** звичаї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:33)

- L’Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues. Les bonnes figues sont très bonnes, et les **mauvaises** sont très **mauvaises** et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.
  І сказав менї Господь: Що ти бачиш, Ереміє? Я відказав: **Добрі** смокви, дуже добрі, — й негодящі смокви, такі погані, що й їсти неможна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:3)

## лихе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Toutes ces choses **mauvaises** sortent du dedans, et souillent l’homme.
  все се **лихе** з середини виходить, і поганить чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:23)

- Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de **mauvaises** actions.
  Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке **лихе** дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:16)

## ваших

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de **mauvaises** pensées dans vos cœurs?
  І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях **ваших**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:4)

## серця

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel sentit une odeur agréable, et l’Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l’homme, parce que les pensées du cœur de l’homme sont **mauvaises** dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l’ai fait.
  І понюхав Господь любих пахощів, і рече: Не проклинати му вже більше землї за чоловіка; бо надих людського **серця** злющий з молодощів його; і не вигублювати му вже більш усього живого, як учинив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a donné trois **mauvaises** réponses.
  Він дав три невірні відповіді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · [\#543540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/543540) [\#744751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744751))

- Ma grand-mère sarclait les **mauvaises** herbes à l'arrière du jardin.
  Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mutternoise · checked, community translation · [\#1013982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013982) [\#1601738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601738))

- Les nourritures à niveau élevé en calories sont **mauvaises** pour ma santé.
  Висококалорійні продукти шкідливі для мого здоров'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#972592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972592) [\#5151377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151377))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mauvaises).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.