Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mauvaise/>

# mauvaise — French to Ukrainian

How French *mauvaise* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mauvaise (73), mauvaises (44). By style: everyday 34 · biblical 83.

## поганий

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2). Forms: поганий, погані.

- Il a une **mauvaise** vue.
  У нього **поганий** зір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and anastasishko · checked, community translation · [\#338173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338173) [\#495822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495822))

- L’Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues. Les bonnes figues sont très bonnes, et les **mauvaises** sont très **mauvaises** et ne peuvent être mangées à cause de leur **mauvaise** qualité.
  І сказав менї Господь: Що ти бачиш, Ереміє? Я відказав: Добрі смокви, дуже добрі, — й негодящі смокви, такі **погані**, що й їсти неможна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:3)

- Elle passe une **mauvaise** journée.
  У неї **поганий** день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13388548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13388548) [\#13388555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13388555))

- Après tout ce qui nous est arrivé à cause des **mauvaises** actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,
  А після всього, що впало на нас за **погані** вчинки наші й за великі провини наші — хоч ти, Боже наш, пожалував нас не по мірі беззаконностей наших і дав нам таке спасеннє, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:13)

- Il a une **mauvaise** influence.
  Він має **поганий** вплив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1908753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908753) [\#2950725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2950725))

## ледачої

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- S’ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur **mauvaise** voie, De la méchanceté de leurs actions.
  Коли б вони стояли в моїй радї, та й ясували б людові мойму мої слова й зʼупиняли б їх од **ледачої** дороги їх і від ледачих учинків їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:22)

- Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur **mauvaise** voie; alors je me repentirai du mal que j’avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.
  Може послухають, і зверне кожен з **ледачої** стежки своєї, а тодї я відміню те лихо, що задумав був послати на їх за їх ледачі вчинки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:3)

- Ils ont dit: Revenez chacun de votre **mauvaise** voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères, d’éternité en éternité;
  Вам казано: Вернїтесь кожне з **ледачої** дороги своєї і від лихих учинків своїх, так жити мете в землї, що надїлив Господь вам від віків та й до віків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:5)

- Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-ils chacun de leur **mauvaise** voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
  Може дом Юдин, почувши про всї нещастя, які я задумав на них наслати, вернеться кожен із **ледачої** своєї дороги, — нехай би я простив неправедність їх, і гріхи їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:3)

- Peut-être l’Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront-ils chacun de leur **mauvaise** voie; car grande est la colère, la fureur dont l’Éternel a menacé ce peuple.
  Може вони стануть засилати покірні молитви перед лице Господнє і кожне з них вернеться з **ледачої** дороги своєї; бо великий гнїв і досаду обявив (менї) Господь на сей нарід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:7)

## ваших

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de **mauvaises** pensées dans vos cœurs?
  І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях **ваших**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:4)

- Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose **mauvaise** que de se glorifier de la sorte.
  Нинї ж хвалитесь у гордощах **ваших**. Усяка така хвала лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:16)

- Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole **mauvaise**, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
  Всяке гниле слово нехай не виходить з уст **ваших**, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:29)

- Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s’adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l’Éternel des armées: Détournez-vous de vos **mauvaises** voies, de vos **mauvaises** actions! Mais ils n’écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l’Éternel.
  Не будьте ж такі, як отцї ваші, що до них промовляли прежнї пророки, кажучи: Так говорить Господь Саваот: Звернїте з ледачих стежок **ваших** і від лихих учинків ваших; та вони не слухали й не вважали на мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:4)

- L’Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos **mauvaises** voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j’ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
  Тодї Господь остерегав Ізраїля й Юду через усї пророки свої, через усякого віщуна, глаголючи: Навернїтесь із **ваших** ледачих доріг та держіте заповідї мої й устави мої, притьма по закону, що я положив перед вашими батьками, та заповідав вам через слуг моїх, пророків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:13)

## дороги

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était **mauvaise**, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
  Тодї спогадаєте про ваші ледачі **дороги** та про ваші вчинки недобрі, й гидувати мете самі собою за ваші провини й за гидоти ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:31)

- Mais si tu avertis le méchant, et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa **mauvaise** voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
  Коли ж ти остерігав безбожника, а він не навернувся від безбожностї своєї й не покинув беззаконної **дороги** своєї, так він умре в проступку свойму, а ти врятував душу твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:19)

- Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre **mauvaise** voie, Réformez vos voies et vos œuvres!
  Оце ж скажи мужам Юдиним і осадникам Ерусалимським: Так говорить Господь: Ось, я приготовив і задумав проти вас лихо; навертайтесь же кожний од злої **дороги** вашої і простуйте путї ваші й поступки ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai eu une **mauvaise** journée.
  У мене був невдалий день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6380935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380935) [\#5872502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5872502))

- Si je suis de **mauvaise** humeur, je chante.
  Коли я в поганому гуморі, я починаю співати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by epsilom68 and older · checked, community translation · [\#4983166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4983166) [\#5041804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5041804))

- Es-tu de **mauvaise** humeur ?
  Ти не в гуморі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2120908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120908) [\#6638060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638060))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mauvaise).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.