Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marie/>

# marie — French to Ukrainian

How French *marie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marie (362), maries (1). By style: everyday 300 · biblical 63.

## мері

Used about 263 times in the texts (everyday ≈ 263).

- **Marie** boit-elle du thé ?
  **Мері** п'є чай?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4601656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4601656) [\#6744880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744880))

- **Marie** joue au football.
  **Мері** грає у футбол.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7693795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7693795) [\#7693830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7693830))

- Tom connaît bien **Marie**.
  Том добре знає **Мері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1328914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328914) [\#5153802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153802))

- Tom aimait beaucoup **Marie**.
  Том дуже любив **Мері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5257707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5257707) [\#5825402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5825402))

- **Marie** ne mange pas de poisson.
  **Мері** не їсть риби.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#11145549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11145549) [\#11146748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11146748))

## мария

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: мария, мариї.

- **Marie** gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
  **Мария** ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:19)

- **Marie** de Magdala, et **Marie**, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
  **Мария** ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:47)

- **Marie** dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?
  Рече ж **Мария** до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:34)

- **Marie** de Magdala et l’autre **Marie** étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
  Була ж там **Мария** Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:61)

- Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de **Marie** et de Marthe, sa sœur.
  Був же один, що нездужав, Лазар з села **Мариї** та Марти, сестри її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1)

## заміж

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1).

- Je me **marie** dimanche prochain.
  Я виходжу **заміж** наступної неділі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3298673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3298673) [\#5885930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5885930))

- Ainsi, celui qui **marie** sa fille fait bien, et celui qui ne la **marie** pas fait mieux.
  Тим же хто віддає **заміж**, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:38)

- Bienheureuse celle qui se **marie** avec un fils dont la mère est morte.
  Щаслива та, що виходить **заміж** за сина, мати котрого померла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#139309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139309) [\#492489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492489))

## том

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Tom a donné un peu de nourriture à **Marie**.
  **Том** дав Марі трохи ïжі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · [\#2364850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2364850) [\#1699565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1699565))

- Tom demanda à **Marie** de faire du café.
  **Том** попросив Марію приготувати каву.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and shanghainese · checked, community translation · [\#1643952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1643952) [\#3089015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089015))

## мойсея

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à **Marie**: Allez, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois.
  І промовив Господь нараз до **Мойсея**, до Арона, і до Мирями: Ідїть, ви троє, у соборний намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:4)

- **Marie** et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.
  Миряма ж та Арон нарікали на **Мойсея** за молодицю Кушицьку, що взяв її: бо Кушицьку молодицю взяв він для себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:1)

- Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, Je t’ai délivré de la maison de servitude, Et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et **Marie**.
  Я вивів тебе з землї Египецької, викупив тебе з дому неволї та й послав поперед тебе **Мойсея**, Аарона й Мирияму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:4)

- Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et **Marie**, leur sœur.
  А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й **Мойсея**, та Миряму, сестру їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:59)

## неї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jacob engendra Joseph, l’époux de **Marie**, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
  а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від **неї** родивсь Ісус, на прізвище Христос.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai présenté **Marie** à mes parents.
  Я представив Марі своїм батькам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and aandrusiak · checked, community translation · [\#6895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895) [\#549056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549056))

- Il était temps que tu te **maries**.
  Настав час тобі одружитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#873682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/873682) [\#1646956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646956))

- Troublée par cette parole, **Marie** se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
  Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.