Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marchera/>

# marchera — French to Ukrainian

How French *marchera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marchera (29), marcheras (7). By style: everyday 5 · biblical 31.

## ходити

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Alors tu **marcheras** avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
  Тодї **ходити** меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:23)

- Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu **marcheras** devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
  А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: **ходити** меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76)

- Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne **marchera** pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
  Знов же промовляв їм Ісус, глаголючи: Я сьвітло сьвіту. Хто йде слїдом за мною, не **ходити** ме в темряві, а мати ме сьвітло життя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:12)

- En ces jours, La maison de Juda **marchera** avec la maison d’Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.
  В ті часи **ходити** ме дом Юдин укупі з домом Ізрайлевим, і пійдуть із північньої землї в ту землю, що я надїлив вашим отцям у державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:18)

- Je m’établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il **marchera** toujours devant mon oint.
  Я ж собі поставлю надїйного сьвященника, що чинити ме волю мою по душі менї; і збудую йому незрушиму господу, і буде він по всї днї **ходити** перед помазанником моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:35)

## поперед

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Mon ange **marchera** devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.
  Ійти ме бо ангел мій **поперед** тебе і приведе тебе до Аморіїв і Гетіїв і Фересіїв і Канааніїв і Гевіїв і Євусіїв; і повикорінюю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:23)

- Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange **marchera** devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.
  Нинї ж ійди, веди люди туди, куди я заповідав тобі. Ангел мій йти ме **поперед** тебе; як же прийде година кари моєї, тодї й карати му їх за провини їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:34)

- Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c’est lui qui **marchera** devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
  Но заповідай Йозейові і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти **поперед** люду сього, і він оддасть їм у наслїддє землю, що побачиш її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28)

- Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice **marchera** devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
  Тодї сьвітло твоє зорею засьвітить і рани твої скоро сцїляться, й справедливість твоя буде **поперед** тебе ходити, та й супроводити ме тебе слава Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:8)

- Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi **marchera** devant eux, Et l’Éternel sera à leur tête.
  **Поперед** пійде той, що повалив мури; вони поломлять огорожу, ввійдуть кріз ворота й вийдуть ними, та й царь їх пійде перед ними, а поперед усїх їх — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:13)

## ме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’Éternel **marchera** lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point; ne crains point, et ne t’effraie point.
  І сам Господь ійти **ме** перед тобою, сам він буде з тобою; не загаїться він і не покине тебе; не лякайсь і не трівожся!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:8)

- Celui qui **marchera** contre lui fera ce qu’il voudra, et personne ne lui résistera; il s’arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.
  І хто вийде до нього, робити **ме** по його волї, і нїхто не зможе встояти проти нього; та й в славній землї він розтабориться й потерпить вона від руки його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:16)

- il **marchera** devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
  І йти **ме** він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:17)

## сам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l’Éternel, ton Dieu, **marchera** lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point.
  Стійте кріпко й твердо, не бійтесь і не лякайтесь їх! Бо **сам** Господь, Бог твій, буде з тобою; не загаїться він і не покине тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:6)

- Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu **marcheras** en personne au combat.
  Оце ж раджу: Нехай скупиться ввесь Ізраїль від Дана та й до Берсабиї круг тебе, щоб його було стілько, як піску на морському березї, й **сам** ти вирушиш посеред їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:11)

- L’Éternel, ton Dieu, **marchera** lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t’en rendras maître. Josué **marchera** aussi devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
  Но Господь, Бог твій, перейде через його перед тобою; і він **сам** підневолить тобі сї народи, щоб ти прогнав їх. Йозей же перейде через його перед тобою, як і заповідав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:3)

## спрацює

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ça **marchera**.
  Це **спрацює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2285411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2285411) [\#5770285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770285))

- Ça ne **marchera** pas.
  Це не **спрацює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1213175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1213175) [\#5772317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772317))

- Ça ne **marchera** pas !
  Це не **спрацює**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and aandrusiak · checked, community translation · [\#428432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428432) [\#547217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547217))

## пійде

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- J’entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui **marchera** pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.
  І почув я голос Господень, що говорив: Кого б менї послати, й хто нам **пійде**? І сказав я: Ось я, пошли мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:8)

- A une époque fixée, il **marchera** de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.
  В призначений час **пійде** він знов на південь; але останнїй похід не буде такий, як переднїйший,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça ne **marchera** pas !
  Не вийде!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and aandrusiak · checked, community translation · [\#428432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428432) [\#547218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547218))

- Ça ne **marchera** pas !
  Це не пройде!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and aandrusiak · checked, community translation · [\#428432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428432) [\#547216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547216))

- et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il **marchera** à notre tête et conduira nos guerres.
  Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marchera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.