Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marchent/>

# marchent — French to Ukrainian

How French *marchent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marchent (38). By style: biblical 38.

## ходять

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui **marchent**.
  І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева **ходять**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24)

- Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants **marchent** dans la vérité.
  Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї **ходять**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:4)

- Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui **marchent** dans l’intégrité,
  Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що **ходять** в невинностї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:7)

- Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne **marchent** point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
  Руки їх не беруть; ноги їх не **ходять**; не чути жадного голосу з їх горла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:7)

- J’ai vu tous les vivants qui **marchent** sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
  Бачив я між усїма, що **ходять** під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:15)

## ходить

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui **marchent** dans ses voies!
  Хто кривди не робить, його дорогами **ходить**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3)

- Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui **marchent** selon la loi de l’Éternel!
  Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа **ходить**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:1)

- et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui **marchent** sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
  і отцем обрізання не тільки тим, що з обрізання, а й тим, хто **ходить** по слїдам віри, яку (мав) у необрізанню отець наш Авраам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:12)

- Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui **marchent** sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.
  Тільки тих можна їсти зміж усьої крилатої животини, що **ходить** на чотирох ногах: що має литки над ногами, щоб скакати по землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:21)

- Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui **marchent** sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.
  Все що повзає на череві, і все що **ходить** на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:42)

## ізрайлїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et il dit: O Éternel, Dieu d’Israël! Il n’y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l’alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui **marchent** en ta présence de tout leur cœur!
  І промовив: Господи, Боже **Ізрайлїв**! Нема Бога, рівного тобі нї на небі нї на землї. Ти додержуєш заповіт і ласку до слуг твоїх, що обертаються до тебе усїм серцем своїм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:14)

- Maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d’un successeur assis sur le trône d’Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu’ils **marchent** dans ma loi comme tu as marché en ma présence.
  І тепер, Господи, Боже **Ізрайлїв**! сповни слузї твойму Давидові, панотцеві мойму, те, що сказав єси йому, говорючи: не переведеться в тебе перед лицем моїм седячий на престолї Ізрайлевому, як тільки сини твої стерегти муть доріг своїх, ходячи по законові мойму так, як ти ходив передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:16)

- Maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d’un successeur assis sur le trône d’Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu’ils **marchent** en ma présence comme tu as marché en ma présence.
  Тепер же, ой Господи, Боже **Ізрайлїв**, додерж рабові твойму, мойму панотцеві Давидові, все що обітував єси йому словами: не переведеться у тебе передо мною седючий на престолї Ізрайлевому, аби тільки сини твої дбали на дорозї своїй про те, щоб ходити передо мною тим робом, яким ходив ти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:25)

## ногах

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui **marchent** sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,
  І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох **ногах**, нечисте вам буде; хто торкнеться об трупа їх, буде нечистий до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s’avancent avec une armée, Ils **marchent** contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
  Доходить голос його, неначе гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, мов дроворуби;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:22)

- Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux gens qui **marchent** à la suite de mon seigneur.
  Оце ж сей гостинець, що принесла рабиня твоя, віддай людям твоїм, що йдуть походом за тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:27)

- Vers elle **marchent** des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part.
  Поприходять пастухи до неї з стадами своїми, понапинають округи неї намети свої; кожен випасувати ме займище своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marchent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.