Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marche/>

# marche — French to Ukrainian

How French *marche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marche (185), marches (25). By style: everyday 34 · biblical 176.

## ходить

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 41). Forms: ходити, ходить.

- Le bébé ne **marche** pas encore.
  Дитина ще не **ходить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5313960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5313960) [\#7805728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7805728))

- L’homme pervers, l’homme inique, **Marche** la fausseté dans la bouche;
  Чоловік лукавий, чоловік безбожний **ходить** із льживими устами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:12)

- Il **marche** vers l'école.
  Він **ходить** до школи пішки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#133328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133328) [\#5760747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760747))

- Le juste **marche** dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
  Праведник **ходить** в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:7)

- Elle **marche**.
  Вона **ходить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#134661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134661) [\#5799253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799253))

## тобі

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Ils te dirigeront dans ta **marche**, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
  Як ходиш ти, нехай дорогу **тобі** вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:22)

- Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et **marche**?
  Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся **тобі** гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:5)

- Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et **marche**?
  Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся **тобі** гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постїль твою, та й ходи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:9)

- Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il **marche** à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
  І вернулись посли до Якова, говорючи: Ходили ми до брата твого Езава, і се він сам іде на зустріч **тобі**, і чотири ста чоловіка з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:6)

- On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l’Éternel demande de toi, C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu **marches** humblement avec ton Dieu.
  Я скажу **тобі**, чоловіче, що є добре, та й чого Господь вимагає від тебе: дїлай справедливо, люби вчинки милосердні, й ходи в покорі перед Богом твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:8)

## працює

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- On sait que ça **marche**.
  Ми знаємо, що це **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5762671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762671) [\#5759486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759486))

- Mon téléphone portable ne **marche** pas.
  Моя мобілка не **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1200111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1200111) [\#6178409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6178409))

- Comment **marche** cet appareil photo ?
  Як **працює** цей фотоапарат?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#101957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/101957) [\#615613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615613))

- Mon téléphone portable ne **marche** pas.
  Мій мобільний телефон не **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1200111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1200111) [\#6178397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6178397))

- La chasse d'eau ne **marche** pas correctement.
  Бачок на унітазі погано **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#335726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335726) [\#513337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513337))

## йде

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- Il **marche** vers l'école.
  Він **йде** до школи пішки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#133328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133328) [\#5760745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760745))

- Le feu **marche** devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
  Огонь **йде** поперед його, і палить кругом ворогів його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:3)

- Tout **marche** comme il se doit.
  Все **йде** так, як треба.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and glossboss · checked, community translation · [\#12624434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12624434) [\#13778663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13778663))

- Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Éternel qui **marche** devant toi pour battre l’armée des Philistins.
  І як почуєш такий шелест, наче хто **йде** по вершках дерев, тодї нападай, бо то Господь вирушив поперед тебе, щоб побити військо Филистійське.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:24)

- Tout **marche** comme il se doit.
  Все **йде** так, як має йти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and glossboss · checked, community translation · [\#12624434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12624434) [\#13778661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13778661))

## меш

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu **marches** dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t’embrasera pas.
  Чи ти через води йти **меш**, — я з тобою, чи через ріки, ти не потонеш; чи пійдеш через огонь, не попечешся, і поломє не обпалить тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:2)

- Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu **marches** avec nous, que tu combattes les fils d’Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
  Старшина ж Галаадська промовила до Ефтая: Тому ж то тепер ми й прийшли до тебе, й коли пійдеш з нами та воювати **меш** із Аммонїями, так будеш головою над нами, над усїма осадниками Галаадськими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:8)

## давид

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David dit au Philistin: Tu **marches** contre moi avec l’épée, la lance et le javelot; et moi, je **marche** contre toi au nom de l’Éternel des armées, du Dieu de l’armée d’Israël, que tu as insultée.
  А **Давид** відказує Филистієві: Ти йдеш на мене з мечем, списом і щитом, я ж ійду на тебе в імя Господа Саваота, в імя Бога війск Ізраїлських, що ти зневажав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:45)

## моїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand je **marche** au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
  Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів **моїх** простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **marche** sur l’eau.
  Я йду по воді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pkill and Rovo · checked, community translation · [\#10505649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10505649) [\#13417140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13417140))

- Je **marche** dans la forêt tous les jours.
  Я кожного дня гуляю в лісі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#14377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14377) [\#6845761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6845761))

- Comment **marche** cet appareil photo ?
  Як користуватися цим фотоапаратом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#101957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/101957) [\#5795182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5795182))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marche).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.