Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marchant/>

# marchant — French to Ukrainian

How French *marchant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marchant (23). By style: everyday 2 · biblical 21.

## дорогою

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Parlons tout en **marchant**.
  Давай **дорогою** поговоримо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and uaspeaker · checked, community translation · [\#330909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330909) [\#468679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468679))

- David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en **marchant**, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
  От і йшов Давид із людьми своїми своєю **дорогою**. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:13)

- C’est ainsi qu’il mourut, à cause des péchés qu’il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, en **marchant** dans la voie de Jéroboam, et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël.
  За свої гріхи, що накоїв, чинячи те, що Господеві не до вподоби, ходючи **дорогою** Еробоамовою й в його гріхах, що він витворяв, приводючи Ізраїля до гріхів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:19)

## морю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, **marchant** sur la mer.
  У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по **морю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:25)

- Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus **marchant** sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.
  Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по **морю**, і до човна наближуєть ся, і полякались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:19)

- Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, **marchant** sur la mer, et il voulait les dépasser.
  І бачив, як вони силкувались, веслуючи; був бо вітер противний їм; і коло четвертої сторожи ночі приходить до них, ідучи по **морю**, і хотїв минути їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:48)

## йдучи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en **marchant**, pour que vous soyez tout tristes?
  Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою **йдучи**, та сумуєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:17)

- Alors le roi, saisi d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en **marchant**: Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!
  І затрусився царь, і пійшов в горішню комнату над брамою, й плакав, а **йдучи**, говорив безнастанно: Сину мій Абессаломе! Сину мій, сину мій Абессаломе! Ой коли б я був умер замість тебе, Абессаломе, сину мій, сину мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:33)

## йшов

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- En **marchant** dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
  Коли я **йшов** по вулиці, я зустрів старого друга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#816305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/816305) [\#414737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414737))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre; ils ne se tournaient point en **marchant**, mais chacun marchait droit devant soi.
  А крильми торкались вони одно до одного; обличчя й крила в їх не повертались, як ійшли вони: кожне простувало перед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:9)

- Tout le monde le vit **marchant** et louant Dieu.
  І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9)

- En **marchant** devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
  служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:75)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marchant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.