Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marchands/>

# marchands — French to Ukrainian

How French *marchands* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marchands (22). By style: biblical 22.

## купцї

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Charan, Canné et Éden, Les **marchands** de Séba, d’Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;
  Гаран і Хане й Еден, **купцї** Сабейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:23)

- Les **marchands** parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!
  Засвистали по тобі **купцї** чужих народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:36)

- Et les **marchands** de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,
  І **купцї** земні заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:11)

- Soyez muets d’effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les **marchands** de Sidon, parcourant la mer!
  Замовкнїть, осадники острову, що його, бувало, **купцї** Сидонські, плаваючи по морі, збагачали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:2)

- C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de **marchands** du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;
  Конї для Соломона приводили з Египту та з Куви; царські **купцї** з Куви доставляли їх за готові гроші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:16)

## крамарі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les orfèvres et les **marchands** travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.
  А між наріжним будинком до Овечих воріт лагодили золотарі та **крамарі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:32)

- Alors les **marchands** et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.
  І ночували **крамарі** та перекупнї всякого краму не раз і не два знадвору під Ерусалимом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:20)

- Séba et Dedan, les **marchands** de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l’argent et de l’or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?
  Саба й Дедан і **крамарі** Тарсийські з усїма їх левчуками скажуть тобі: Чи се ж прийшов єси, щоб рабувати, — назбірав війська, щоб добувати здобичі, щоб нагарбати золота й срібла, зайняти скотину й надбане добро, зажерти як найбільше здобичі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:13)

## воріт

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après lui Malkija, d’entre les orfèvres, travailla jusqu’aux maisons des Néthiniens et des **marchands**, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre haute du coin.
  За ним лагодив Малхія, син Гацорофіїн, аж по дім нетинеїв і крамарів, проти **воріт** Гаммифкад, і до будинку на углї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- outre ce qu’il retirait des négociants et du trafic des **marchands**, de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.
  Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:15)

- Tes **marchands**, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.
  Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:16)

- Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de **marchands**.
  Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marchands).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.