Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marchait/>

# marchait — French to Ukrainian

How French *marchait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marchait (21). By style: everyday 3 · biblical 18.

## йшов

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Il **marchait** en boitant.
  Він **йшов** кульгаючи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#133316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133316) [\#918612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918612))

- Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier **marchait** devant lui.
  Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, **йшов** поперед його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:41)

- Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline; Uzza **marchait** à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche.
  А коли їхали з скринею Господньою з дому Аминадабового, що наверх гори Габаа, **йшов** Ахіа навперід ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:4)

- Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, **marchait** devant elle. Il s’approcha de Jésus, pour le baiser.
  Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, **йшов** поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:47)

- David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il **marchait** nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.
  Давид же ійшов на Оливну Гору, плачучи й окривши голову. Босоніж ійшов він, і ввесь люд, що був з ним, покривши собі голови, **йшов** плачучи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:30)

## повертались

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Chacun **marchait** droit devant soi; ils allaient où l’esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
  І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не **повертались**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12)

- Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun **marchait** droit devant soi.
  А крильми торкались вони одно до одного; обличчя й крила в їх не **повертались**, як ійшли вони: кожне простувало перед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:9)

## поперед

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier **marchait** devant lui.
  Ратовище ж у його було загрубшки як ткацький вал, а сама списа важила шістьсот секлів залїза, й **поперед** його ходив його зброєноша.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:7)

- Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient **marchait** devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
  Вони ж, вислухавши царя, вийшли; коли се зоря, що бачили на сходї, йде **поперед** них, поки прийшла та й стала зверху, де було хлопятко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:9)

## ходив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après avoir entendu les paroles d’Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il **marchait** lentement.
  Почувши ж Ахаб сї слова, роздер на собі одежу, надїв волосяне веретище на тїло й постив, і спав у веретищі й **ходив**, звісивши голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:27)

- Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu’il **marchait** en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de cœur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme on le voit aujourd’hui.
  І відказав Соломон: Ти виявив мойму отцеві Давидові велику милость, і за те, що він **ходив** перед лицем твоїм у щиростї, побожностї й в чистотї серця, ти додержав йому цю велику милость і дарував йому сина, що седїв би на його престолї, як і є воно тепер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:6)

## йдучи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme il **marchait** le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
  І, **йдучи** Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:18)

## плачучи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d’eux; il **marchait** en pleurant. Lorsqu’il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d’Achikam.
  Зустріч їм вийшов Ісмаїл Натанїєнко з Массифи, **плачучи**, а, зустрівши їх, сказав: Ійдїте до Годолїї Ахикаменка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **marchait** dans la rue.
  Він ішов по вулиці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#390208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390208) [\#5153553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153553))

- Elle **marchait** en étant très attentive.
  Вона йшла дуже обережно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · [\#1242837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1242837) [\#484877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484877))

- Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun **marchait** droit devant soi.
  А подобина лиць у них була та сама, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=marchait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.