Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/march%C3%A9/>

# marché — French to Ukrainian

How French *marché* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marché (59), marchés (7). By style: everyday 20 · biblical 46.

## ходив

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: ходив, ходити.

- Si j’ai **marché** dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
  Як я **ходив** у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:5)

- Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a **marché** lui-même.
  Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той **ходив**, і він так ходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6)

- A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n’avait jamais **marché**.
  А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий нїколи не **ходив**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:8)

- il marcha dans toute la voie où avait **marché** son père, il servit les idoles qu’avait servies son père, et il se prosterna devant elles;
  І **ходив** по тій самій дорозї, по якій ходив отець його, й служив ідолам, тим, що служив отець його, й покланявся їм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:21)

- Et toi, si tu marches en ma présence comme a **marché** David, ton père, faisant tout ce que je t’ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,
  І як ти ходити меш перед лицем моїм, як **ходив** батько твій Давид, і чинити меш усе те, що я заповів тобі, й держати меш постанови мої й закони мої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:17)

## тобою

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D’argent, de fer, d’étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes **marchés**.
  Тарсис торгував із **тобою** множеством усякого добра свого: срібло, золото, цину й оливо привозили вони на ринок твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:12)

- j’ai été avec toi partout où tu as **marché**, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;
  І бував з **тобою** скрізь, куди ти їх водив, і вигубляв усїх ворогів твоїх перед лицем твоїм, і вчинив твоє імення, як імення великих на землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:8)

- Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d’or, Ils pourvoyaient tes **marchés**.
  Купцї Сабайські й Раемські торгували з **тобою** всякими найлучшими пахощами й усяким дорогим каміннєм, а золотом платили вони за товари твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:22)

- j’ai été avec toi partout où tu as **marché**, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;
  І був з **тобою** всюди, куди нї обертавсь єси, й повикоренював поперед тебе всїх ворогів твоїх, і вчинив імя твоє великим, рівне іменням найбільших на землї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:9)

- La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D’escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes **marchés**.
  І Сирийцї торгували з **тобою** задля множества виробів твоїх, а платили за твої товари каменем-карбункулом, пурпуровими тканинами, мережками, виссоном, коралями й рубинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:16)

## твої

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: твої, твоїх.

- Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes **marchés** de chevaux, de cavaliers et de mulets.
  Люде з Тогарму віддавали тобі за **твої** вироби конї возові й верхові та мули.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:14)

- Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes **marchés**; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.
  Дан і Яван Узальський платили за **твої** товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:19)

- Tu n’as pas seulement **marché** dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c’était trop peu; tu as été plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies.
  Та ти й не по їх дорогах ходила й не їх гидоти коїла; того було в тебе ще мало: ти витворяла ще гірше нїж вони в усїх путях **твоїх**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:47)

- mais que tu as **marché** dans la voie des rois d’Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l’a fait la maison d’Achab à l’égard d’Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père;
  А пійшов стежкою царів Ізрайлевих і завів роспусту в Юдеї і в Ерусалимцїв, як заводив роспусту дім Ахабів, та ще й до того повбивав братів **твоїх**, — дім батька твого, — котрі лїпші за тебе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:13)

- Tes richesses, tes **marchés** et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s’occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers, Au jour de ta chute.
  Достатки **твої** й товари твої та й усї склади твої; моряки твої й керманичі твої й ті, що латали часом проломини твої, й ті, що правили торговлею твоєю, та й усе військо твоє, і вся безлїч люду твого — все те в день упаду твого потоне в серцї моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:27)

## мною

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont **marché** avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.
  Нїчогісїнько менї, опріч єдино, що поїли кметї мої та кромі частини мужів, що ходили зо **мною**: Анер, Єшколь і Мамрій нехай беруть свою частину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:24)

- Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai **marché** contre les fils d’Ammon. L’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?
  Бачивши ж я, що ти не хочеш товаришувати зо **мною**, одважив я мою душу та й двинув на Аммонїїв, і Господь подав їх менї в руки. Чого ж оце наступаєте ви на мене війною?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:3)

## те

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu as **marché** dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.
  Блукала єси по дорозї сестри твоєї; за **те** ж і дам я в руку тобі кубок її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:31)

- Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n’as pas **marché** dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda,
  І надійшло до його письмо від Ілиї пророка, а в йому було сказано: Так говорить Господь, Бог Давида, отця твого: за **те**, що ти не пійшов дорогами Йосафата, отця твого, й дорогами Аси, царя Юдейського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Usuellement, je me rends au **marché** le vendredi.
  Я зазвичай ходжу на базар у п'ятницю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1138238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1138238) [\#507197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507197))

- J'ai **marché** le long de la rivière.
  Я йшов уздовж річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · [\#138906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138906) [\#725689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725689))

- Les œufs sont bon **marché** en cette saison.
  Яйця дешеві в цю пору року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and uaspeaker · checked, community translation · [\#11322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11322) [\#468879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468879))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=march%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.