Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/manque/>

# manque — French to Ukrainian

How French *manque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: manque (74), manques (14). By style: everyday 53 · biblical 35.

## бракує

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1).

- Je ne leur **manque** pas.
  Їм мене не **бракує**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2089562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2089562) [\#10134844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10134844))

- et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne **manque** pas un homme d’entre nous.
  Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не **бракує** з нас нї одного чоловіка:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:49)

- Tu nous **manque** beaucoup.
  Нам дуже тебе **бракує**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#3937907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3937907) [\#6134748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134748))

- Tu nous **manques** beaucoup.
  Нам дуже тебе **бракує**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and deniko · checked, community translation · [\#181802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181802) [\#6134748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134748))

- Il **manque** encore une virgule.
  Тут і досі **бракує** коми.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#9776209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9776209) [\#9951780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9951780))

## сумую

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- Tu me **manques**.
  Я **сумую** за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#3124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3124) [\#6134766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134766))

- Boston me **manque**.
  Я **сумую** за Бостоном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · [\#6463114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463114) [\#5798414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798414))

- Tu me **manques** beaucoup.
  Я дуже **сумую** за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#9080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9080) [\#544768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544768))

- Tu me **manques** énormément.
  Я дуже **сумую** за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#397212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397212) [\#544768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544768))

- Ma copine me **manque**.
  Я **сумую** за своєю дівчиною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1335264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335264) [\#5738980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738980))

## вистачає

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Combien nous **manque**-t-il ?
  Скільки нам не **вистачає**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3852722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3852722) [\#6686268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6686268))

- Il **manque** d'expérience.
  Йому не **вистачає** досвіду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#4694572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4694572) [\#468394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468394))

- Il **manque** une serviette ici.
  Тут не **вистачає** серветки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#572429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572429) [\#587023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587023))

- Elle **manque** de confiance.
  Їй не **вистачає** впевненості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1801957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1801957) [\#5162242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5162242))

- Il **manque** deux pages à ce livre.
  У цій книжці не **вистачає** двох сторінок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335761) [\#6631716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631716))

## тобою

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Tu me **manques** beaucoup.
  Я дуже скучаю за **тобою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and shanghainese · checked, community translation · [\#9080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9080) [\#895211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/895211))

- Tu me **manques** énormément.
  Я дуже скучаю за **тобою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and shanghainese · checked, community translation · [\#397212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397212) [\#895211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/895211))

- Tu me **manques** beaucoup.
  Я дуже сильно за **тобою** скучаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and Dorenda · checked, community translation · [\#9080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9080) [\#381166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381166))

- Tu me **manques** énormément.
  Я дуже сильно за **тобою** скучаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · [\#397212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397212) [\#381166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381166))

- Tu nous **manques** beaucoup à tous.
  Ми всі дуже за **тобою** сумуємо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335735) [\#6161066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6161066))

## чого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui **manque** ne peut être compté.
  Криве не буде простим, а **чого** нема, те нї-що й рахувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:15)

- Le jeune homme lui dit: J’ai observé toutes ces choses; que me **manque**-t-il encore?
  Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; **чого** ще не достає менї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:20)

- Et Pharaon lui dit: Que te **manque**-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.
  Фараон же відказав: Чи ж тобі не достає **чого** в мене, що бажаєш ійти в рідний край. Сей відказав: Нї, але таки відпустити мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:22)

- Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne **manque** pour son âme de rien de ce qu’il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d’en jouir, car c’est un étranger qui en jouira. C’est là une vanité et un mal grave.
  Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, **чого** бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:2)

## своєю

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Sa famille lui **manque**.
  Він сумує за **своєю** родиною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#841040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/841040) [\#414766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414766))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ton père ne te **manque**-t-il pas ?
  Хіба ти не сумуєш за батьком?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#4105008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4105008) [\#6401637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401637))

- Votre père ne vous **manque**-t-il pas ?
  Хіба ви не сумуєте за батьком?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#4105009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4105009) [\#6401638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401638))

- La femme de Tom lui **manque**.
  Том сумує за дружиною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5434747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5434747) [\#6775456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775456))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=manque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.