Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/manqu%C3%A9/>

# manqué — French to Ukrainian

How French *manqué* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: manqué (31). By style: everyday 26 · biblical 5.

## сумували

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: сумував, сумували, сумую.

- Je t'ai **manqué** ?
  Ти **сумував** за мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and Internecivus · checked, community translation · [\#3378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3378) [\#492928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492928))

- Tu nous as **manqué**.
  Ми **сумували** за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777514) [\#6804313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804313))

- Vous nous avez **manqué**.
  Ми **сумували** за вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777515) [\#6804314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804314))

- Tom leur a **manqué**.
  Вони **сумували** за Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5347363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5347363) [\#7074414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7074414))

- Tu m'as beaucoup **manqué**.
  Я дуже **сумую** за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#470432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470432) [\#544768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544768))

## бракувало

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Tom leur a **manqué**.
  Їм **бракувало** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5347363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5347363) [\#7074415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7074415))

- Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l’Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n’as **manqué** de rien.
  Бо Господь, Бог твій, благословив тебе в усякому дїлї руки твоєї. Знав він дороги твої по великому степу сьому: сї сорок років був Господь, Бог твій, з тобою; нічого не **бракувало** в тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:7)

- Tu nous as **manqué**.
  Нам тебе **бракувало**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777514) [\#6804315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804315))

- Vous nous avez **manqué**.
  Нам вас **бракувало**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777515) [\#6804316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804316))

## встиг

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- J'ai **manqué** le bus.
  Я не **встиг** на автобус.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3668238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3668238) [\#6316650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316650))

- Il a peut-être **manqué** son train.
  Можливо, він не **встиг** на потяг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#135665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135665) [\#1577689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577689))

- Peut-être a-t-il **manqué** le train.
  Можливо, він не **встиг** на потяг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#885544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/885544) [\#1577689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577689))

## потяг

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'ai **manqué** mon train.
  Я запізнилася на **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#453207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453207) [\#6367882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367882))

- J'ai **manqué** le train de 7 heures.
  Я запізнився на семигодинний **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wonkk and deniko · checked, community translation · [\#139285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139285) [\#502495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502495))

## пропустив

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Tu n'as rien **manqué**.
  Ти нічого не **пропустив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#2284249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2284249) [\#7644181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7644181))

- Ai-je **manqué** quelque chose ?
  Чи я щось **пропустив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · [\#354359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/354359) [\#576561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576561))

## скучив

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Ai-je **manqué** à quiconque ?
  Хтось за мною **скучив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2099490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099490) [\#6892251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892251))

- Ai-je **manqué** à qui que ce soit ?
  Хтось за мною **скучив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2099491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099491) [\#6892251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892251))

## спізнився

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'ai **manqué** le train. J'aurais dû venir plus tôt.
  Я **спізнився** на потяг. Я повинен був прийти раніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4466431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4466431) [\#5832511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832511))

- Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il **manqué** le train.
  Він досі не повернувся. Мабуть, **спізнився** на поїзд.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#1989005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989005) [\#494607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494607))

## автобус

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- J'ai **manqué** le bus.
  Я не встигла на **автобус**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3668238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3668238) [\#6316651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316651))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comme tu m'as **manqué** !
  Я за тобою так скучила!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#477156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477156) [\#1603313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1603313))

- Tom a **manqué** de venir à l'heure.
  Тому не вдалося прийти вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5620639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5620639) [\#6532774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532774))

- Ai-je **manqué** quelque chose ?
  Я щось пропустила?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and deniko · checked, community translation · [\#354359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/354359) [\#6817751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6817751))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=manqu%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.