Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mangez/>

# mangez — French to Ukrainian

How French *mangez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mangez (40). By style: everyday 19 · biblical 21.

## їжте

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 11).

- Ne **mangez** pas mes frites.
  Не **їжте** мою картоплю фрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5348071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5348071) [\#7165025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165025))

- Venez, **mangez** de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
  Прибувайте та **їжте** мій хлїб і вино моє пийте;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:5)

- **Mangez**-le si vous avez faim.
  З'**їжте** це, якщо ви голодні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13899703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13899703) [\#13899711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13899711))

- **Mangez** de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
  Все, що на торгу продаєть ся, **їжте**, нїчого не сумнячись задля совісти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:25)

- Ah, Monsieur ! **Mangez** mon chat, s'il vous plaît !
  Гей, пане! З'**їжте** мого кота, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · [\#4267295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4267295) [\#5772431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772431))

## їсте

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5).

- Vous **mangez** de la viande.
  Ви **їсте** м'ясо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · [\#13970385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13970385) [\#13970401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13970401))

- Car toutes les fois que vous **mangez** ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.
  Скільки бо раз **їсте** хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26)

- **Mangez**-vous de la viande ?
  Ви **їсте** м'ясо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#760134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/760134) [\#6545294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545294))

- Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi **mangez**-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
  І нарікали письменники їх та Фарисеї на учеників Його, кажучи: На що з митниками та грішниками **їсте** й пєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:30)

- Pourquoi vous ne **mangez** pas ?
  Чому ви не **їсте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5249470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249470) [\#5772565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772565))

## будуйте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et **mangez**-en les fruits.
  **Будуйте** доми та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:5)

- qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et **mangez**-en les fruits!
  Він же бо прислав і до нас у Вавилон сказати: Неволя ще довго протягнеться: **будуйте** собі домівки та й живіть у них, насаджуйте сади та й споживайте плод їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Mangez**-vous du riz dans votre pays ?
  У вашій країні їдять рис?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#9018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9018) [\#6558224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6558224))

- Jésus leur dit: Venez, **mangez**. Et aucun des disciples n’osait lui demander: Qui es-tu? Sachant que c’était le Seigneur.
  Рече їм Ісус: Ідїть обідайте. Нїхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:12)

- Et quand vous **mangez** et buvez, n’est-ce pas vous qui **mangez** et vous qui buvez?
  Або коли ви їли й пили, так хиба ви не про себе їли й пили?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mangez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.