Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/manger/>

# manger — French to Ukrainian

How French *manger* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mange (190), mangent (48), manger (244), manges (21), mangez (40), mangé (145), mangée (7), mangées (3). By style: everyday 371 · biblical 327.

## їсти

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 78).

- Je ne peux pas **manger**.
  Я не можу **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5416342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416342) [\#5948824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948824))

- N’avons-nous pas le droit de **manger** et de boire?
  Хиба ми не маємо власти **їсти** і пити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4)

- Qu'aimes-tu **manger** ?
  Що ти любиш **їсти**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#764826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/764826) [\#5753668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753668))

- Qui, en effet, peut **manger** et jouir, si ce n’est moi?
  Бо хто може **їсти** і вживати без його ласки?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:25)

- Moi aussi, je veux **manger**.
  Я теж хочу **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13061639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13061639) [\#13061641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13061641))

## їв

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 19).

- Il a tout **mangé**.
  Він усе з'**їв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#332347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332347) [\#8343411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343411))

- en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as **mangé** avec eux.
  кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і **їв** з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3)

- J'ai trop **mangé**.
  Я забагато з'**їв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#1140750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1140750) [\#6672669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672669))

- Si j’ai **mangé** seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
  Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не **їв** з його й сиротина?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17)

- Je n'ai rien **mangé**.
  Я нічого не **їв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#4477174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4477174) [\#6291258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6291258))

## їдять

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 26).

- Ils **mangent** et boivent.
  Вони **їдять** і п'ють.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11647993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11647993) [\#11650080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650080))

- Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes **mangent** dès le matin!
  Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої **їдять** від ранку!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16)

- Ils **mangent** leurs pommes.
  Вони **їдять** свої яблука.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#5041033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5041033) [\#7684530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684530))

- Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui **mangent** les victimes ne sont-ils pas en communion avec l’autel?
  Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що **їдять** посьвяти, не спільники жертівнї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:18)

- Ils **mangent** de la viande crue.
  Вони **їдять** сире м'ясо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and deniko · checked, community translation · [\#4535278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4535278) [\#6308509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6308509))

## їсть

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 26).

- Le lion **mange** de la viande.
  Лев **їсть** м'ясо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1569372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569372) [\#1569335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569335))

- C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en **mange** ne meure point.
  Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто **їсть** Його, не вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50)

- Tom ne **mange** pas de viande.
  Том не **їсть** м'яса.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5249451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249451) [\#6637839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637839))

- Celui qui **mange** ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
  Хто **їсть** тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56)

- Jean **mange** ton citron.
  Жан **їсть** твій лимон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5247177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5247177) [\#5765728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765728))

## їли

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 39).

- Vous n'avez pas **mangé**, n'est-ce pas ?
  Ви не **їли**, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5366496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366496) [\#5403122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5403122))

- qu’ils ont tous **mangé** le même aliment spirituel,
  і всї ту саму їжу духовну **їли**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:3)

- Tout le monde a **mangé** la même chose.
  Всі **їли** одне й те саме.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1251940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251940) [\#5748629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5748629))

- Ceux qui avaient **mangé** les pains étaient cinq mille hommes.
  А тих, що **їли** хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44)

- Vos pères ont **mangé** la manne dans le désert, et ils sont morts.
  Батьки ваші **їли** манну в пустинї, та й повмирали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:49)

## їжте

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 15).

- Ne **mangez** pas mes frites.
  Не **їжте** мою картоплю фрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5348071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5348071) [\#7165025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165025))

- **Mangez** de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
  Все, що на торгу продаєть ся, **їжте**, нїчого не сумнячись задля совісти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:25)

- **Mangez**-le si vous avez faim.
  З'**їжте** це, якщо ви голодні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13899703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13899703) [\#13899711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13899711))

- Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, **mangez** ce qui vous sera présenté,
  І в которий город увійдете, й приймуть вас, **їжте** що поставлять перед вами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:8)

- Ah, Monsieur ! **Mangez** mon chat, s'il vous plaît !
  Гей, пане! З'**їжте** мого кота, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · [\#4267295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4267295) [\#5772431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772431))

## їж

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 18).

- Ne **mange** pas comme un porc.
  Не **їж** як свиня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#12452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12452) [\#6486555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486555))

- Pendant ce temps, les disciples le pressaient de **manger**, disant: Rabbi, **mange**.
  Тим часом просили Його ученики: Рави, **їж**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:31)

- Ne **mange** pas comme un cochon !
  Не **їж** як свиня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3629587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3629587) [\#6486555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486555))

- Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et **mange**.
  І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й **їж**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:13)

- Tu **manges** ton orange.
  Ти **їж** свій апельсин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5246705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5246705) [\#7077156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7077156))

## хлїб

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Venez, **mangez** de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
  Прибувайте та їжте мій **хлїб** і вино моє пийте;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:5)

- Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi **manger**.
  А лїтом готує вона **хлїб** собі, збірає в жнива корм свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:8)

- Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à **manger**.
  І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте **хлїб** сїль!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:31)

- Va, **mange** avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
  Ійди ж, їж твій **хлїб**, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:7)

- Car toutes les fois que vous **mangez** ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.
  Скільки бо раз їсте **хлїб** сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je viens de **manger**, donc je n'ai pas faim.
  Я щойно поїв, тому не голодний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · [\#976895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/976895) [\#2426296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426296))

- Y a-t-il assez à **manger** pour tout le monde ?
  Для всіх вистачає їжі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and rmdas · checked, community translation · [\#940097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940097) [\#4286852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4286852))

- Je vous apporterai quelque chose à **manger**.
  Я принесу вам щось попоїсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1850590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1850590) [\#7426837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7426837))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=manger).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.