Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mangeaient/>

# mangeaient — French to Ukrainian

How French *mangeaient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mangeaient (20). By style: everyday 2 · biblical 18.

## їли

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

- Ils **mangeaient**.
  Вони **їли**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2922980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2922980) [\#7291898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291898))

- Pendant qu’ils **mangeaient**, il dit: Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.
  І, як вони **їли**, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:21)

- Elles **mangeaient**.
  Вони **їли**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2922982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2922982) [\#7291898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291898))

- Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils **mangeaient**, buvaient et se réjouissaient.
  Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, **їли**, пили й веселились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:20)

- Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que **mangeaient** les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
  І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що **їли** свинї, та й нїхто не давав йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:16)

## хлїб

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les **mangeaient** dans la corbeille au-dessus de ma tête.
  І в верхньому кошику всякий **хлїб** до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:17)

- Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui **mangeaient** ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir!
  Аж поза гряницї виженуть тебе, а всї побратими твої обмануть тебе; здружені з тобою переможуть тебе, а ті, що **хлїб** твій їдять, будуть побивати тебе. О, нема в Едома розуму!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:7)

## пили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit: Tes fils et tes filles **mangeaient** et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
  Ще говорив сей, аж приходить инший й говорить: Сини твої й дочки трапезували й **пили** вино в дому старшого брата свого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui **mangeaient** les mets du roi.
  І ось, через десять день лиця в них стали кращі, та й тїлом були вони повнїйші за всїх тих хлопцїв, що живились царськими стравами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:15)

- Israël était consacré à l’Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en **mangeaient** se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l’Éternel.
  Посьвячен був Ізраїль Господеві, як первоплід його; хто нї схотїв пожерати його, набірався гріха, накликав халепу на себе, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:3)

- On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui **mangeaient** avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c’est à leurs yeux une abomination.
  І подано йому окроме, а тим окроме, і Египтянам, що з ним обідали. Не можуть бо Египтяне їсти з Євреями; гидують бо тим Египтяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mangeaient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.