Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/malheurs/>

# malheurs — French to Ukrainian

How French *malheurs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: malheurs (28). By style: biblical 28.

## лихолїттє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Car ainsi parle l’Éternel: De même que j’ai fait venir sur ce peuple tous ces grands **malheurs**, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
  Так бо говорить Господь: Як послав я на сей нарід усе те тяжке **лихолїттє**, так посилати му їм усї блага, що їм обітував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:42)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des **malheurs** Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
  Тим то ось як говорить Господь: Наведу на їх **лихолїттє**, з якого не здолїють урятуватись, а як вони тодї до мене будуть взивати, я не почую їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:11)

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d’elle tous les **malheurs** que je lui ai prédits, parce qu’ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
  Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля. Ось, я пошлю на сей город і на всї міста його все те **лихолїттє**, що висказав проти него, бо вони показали себе тугошийшими й не слухали слів моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:15)

- Je ferai trembler les habitants d’Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J’amènerai sur eux des **malheurs**, Mon ardente colère, dit l’Éternel, Et je les poursuivrai par l’épée, Jusqu’à ce que je les aie anéantis.
  І пошлю на Еламіїв страх перед ворогами їх й перед тими, що на їх душу настають, і наведу **лихолїттє** на їх, і гнїв мій, говорить Господь, і посилати му меча слїдом за ними, аж покіль їх повигублюю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:37)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les **malheurs** que j’ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu’ils n’ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu’ils n’ont pas répondu.
  То Господь, Бог Саваот, Бог Ізраїля, так говорить: Пошлю оце на Юдею й на всїх осадників Ерусалимських усе те **лихолїттє**, що я вирік на них; за те, що я говорив їм, а вони не слухали, я кликав їх, а вони не озивались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:17)

## наведу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir des **malheurs** sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu’a lu le roi de Juda.
  Тако глаголе Господь: Ось я **наведу** лихо на се місце й на осадники його, — всї погрози в книзї, що прочитав царь Юдейський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:16)

- Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux **malheurs**, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
  Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я **наведу** на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:9)

- voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël: Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des **malheurs** qui étourdiront les oreilles de quiconque en entendra parler.
  За те — так говорить Господь, Бог Ізрайлїв — **наведу** я таке лихо на Ерусалим і на Юду, що в усякого, хто почує про се, дзвенїти ме в обох ушах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:12)

- C’est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les **malheurs** que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
  Оце ж я прилучу тебе до батьків твоїх, і ти спочнеш в твойму гробовищі в мирі, а очі твої не побачать всїх злигоднїв, що я **наведу** на се місце. І принесли вони цареві відповідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:20)

## лихо

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces **malheurs** contre ce lieu;
  Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се **лихо** на се місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:2)

- N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces **malheurs** sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!
  Чи ж не так чинили батькі наші, й за те послав Бог наш на нас і на се місто все це **лихо**? А ви збільшуєте гнїв його на Ізраїля, зневажаючи суботу!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:18)

- Lève-toi donc, sors, et parle au cœur de tes serviteurs! Car je jure par l’Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les **malheurs** qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent.
  Устань же! вийди й заговори приязно до підданих твоїх, бо присягаюсь тобі Господом: Як не вийдеш до люду, так іще сієї ночі не зостанеться в тебе нї чоловіка, а се буде гірше, нїж усе те **лихо**, якого дознав єси від молодощів твоїх та й до сього часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:7)

## пошлю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des **malheurs** que j’amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu’ici sont les paroles de Jérémie.
  І промов: Оттак утоне Вавилон та й не вирине з того нещастя, що **пошлю** на його. Поти слова Ереміїні (про Вавилон).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:64)

- Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les **malheurs** que je ferai venir sur eux.
  Та й усї, що наважились ійти в Египет, щоб там жити, поляжуть од меча, голоднечі й морової пошестї, і нїхто з них не зостанеться й не втече від того лиха, що **пошлю** на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:17)

- Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les **malheurs** dont je les ai menacés, sans qu’ils aient voulu m’écouter.
  І скараю його й рід його й слуги його за їх неправедність, і **пошлю** на їх і на осадників Ерусалимських і на всїх мужів Юдейських усе лихо, що вирік на них, а вони того не слухали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:31)

## осадників

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir des **malheurs** sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions écrites dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda.
  Так говорить Господь: Ось я нашлю пагубу на се місце та на **осадників** його всї прокляття, написані в книзї, що її читали перед лицем царя Юдейського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:24)

- Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les **malheurs** que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
  От я прилучу тебе до батьків твоїх, і зложать тебе в твоє гробовище в спокої, і не побачиш на свої очі всього того лихолїття, що я нашлю на се місце й на **осадників** його. І принесли цареві відповідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:28)

## слухали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n’ont point obéi à ta voix, Ils n’ont point observé ta loi, Ils n’ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c’est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces **malheurs**!
  Вони ввійшли й взяли її в державу, та не **слухали** заповідей твоїх, і не ходили робом законів твоїх, не чинили того, що їм заповідав єси, і за те ти вдарив їх усїм лихолїттєм сим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:23)

- C’est parce que vous avez brûlé de l’encens et péché contre l’Éternel, parce que vous n’avez pas écouté la voix de l’Éternel, et que vous n’avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c’est pour cela que ces **malheurs** vous sont arrivés, comme on le voit aujourd’hui.
  Саме через те, що ви ідолам кадили й перед Господом грішили, й не **слухали** голосу його, та не ходили по закону Господньому й по приказам його та постановам його — за те й побила вас оця лиха година, як ось самі вбачаєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:23)

## вирік

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands **malheurs**? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu?
  Як перекажеш сьому народові всї оцї слова, й вони казати муть до тебе: За що Господь **вирік** усе те велике зло, й яка наша провина та які наші гріхи, що ми вчинили проти Господа, Бога нашого? —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des **malheurs**; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
  Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:20)

- Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux **malheurs** après cela.
  Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:12)

- Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les **malheurs** Au milieu du peuple et de l’assemblée.
  Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=malheurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.