Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/malheureux/>

# malheureux — French to Ukrainian

How French *malheureux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: malheureux (68). By style: everyday 3 · biblical 65.

## бідного

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: бідний, бідного.

- Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et **malheureux**.
  Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і **бідний**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:16)

- Je suis **malheureux** et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
  Я бо нужденний і **бідний**, і серце моє зранене в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:22)

- Jetez l’opprobre sur l’espérance du **malheureux**… L’Éternel est son refuge.
  Ви насьміялись над думкою **бідного**, но Бог пристань його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:6)

- Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le **malheureux** et l’indigent.
  Одверзай уста твої на правосуд та для справи **бідного** й нужденного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:9)

- Mais Dieu sauve le **malheureux** dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
  **Бідного** ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:15)

## нужденних

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: нужденних, нужденного.

- Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, lève ta main! N’oublie pas les **malheureux**!
  Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь **нужденних**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:12)

- L’Éternel soutient les **malheureux**, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
  Господь **нужденних** підносить, а беззаконних принижує до землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:6)

- Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au **malheureux** et au pauvre,
  Признайте правду бідному і сиротинї; оправдайте **нужденного** і вбогого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:3)

- Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes **malheureux**!
  Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду **нужденних** твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:19)

- Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le **malheureux**; Il le surprend et l’attire dans son filet.
  Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб **нужденного** запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:9)

## права

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les **malheureux**.
  Щоб вони, напившись, **права** не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:5)

- Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le **malheureux** et l’indigent, foule l’étranger contre toute justice.
  Прості люде пригнїтають одно одного, ограбують і тиснуть злиденного, а приходня придавлюють без усякого **права**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:29)

- Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux **malheureux** de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!
  Щоб відправляти вбогих без правого суду, й видирати **права** злиденним у мойму народї; щоб із удовицї, користь тягнути, й сиріт обдирати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:2)

## бідолашного

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le méchant dans son orgueil poursuit les **malheureux**, Ils sont victimes des trames qu’il a conçues.
  Бутою своєю лякає безбожник **бідолашного**; зловляться вони у підступах, що придумали їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:2)

- Il fera droit aux **malheureux** du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
  Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей **бідолашного**, а гнобителя нехай він розтопче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:4)

## вбогих

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- On repousse du chemin les indigents, On force tous les **malheureux** du pays à se cacher.
  **Вбогих** спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:4)

- Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les **malheureux** du pays!
  Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти **вбогих** та погубити злиденних, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4)

## без

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si j’ai vu le **malheureux** manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,
  Як я побачу було кого погибаючого, або **без** одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans sa vie personnelle, il était très **malheureux**.
  В особистому житті він був дуже нещасливий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13903620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13903620) [\#13903625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13903625))

- En dépit de ses richesses il était **malheureux**.
  Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#4269503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4269503) [\#563578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563578))

- Le **malheureux** ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
  Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#506469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506469) [\#506467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506467))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=malheureux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.