Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/malheur/>

# malheur — French to Ukrainian

How French *malheur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: malheur (203), malheurs (28). By style: everyday 3 · biblical 228.

## горе

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).

- Le premier **malheur** est passé. Voici il vient encore deux **malheurs** après cela.
  **Горе** одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:12)

- **Malheur** à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
  **Горе** тим, що в своїх очах мудрі, та розумні перед собою самими!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:21)

- **Malheur** à vous! Parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
  **Горе** вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:47)

- **Malheur** à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
  **Горе** тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16)

- **Malheur** à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité!
  **Горе** тому, хто город на крові будує, і строїть замки несправедливостю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:12)

## лихо

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- J’attendais le bonheur, et le **malheur** est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
  А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене **лихо**; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:26)

- Mais vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains, pour votre **malheur**.
  Ви ж не слухали мене, говорить Господь, приводячи мене до гнїву дїлами рук ваших, собі на **лихо**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:7)

- Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces **malheurs** contre ce lieu;
  Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се **лихо** на се місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:2)

- Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent: Le **malheur** n’approchera pas, ne nous atteindra pas.
  Тільки грішники з мого народу погинуть од меча, ті, що то мовляють: Не наближиться, не прийде на нас те **лихо**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:10)

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir des **malheurs** sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu’a lu le roi de Juda.
  Тако глаголе Господь: Ось я наведу **лихо** на се місце й на осадники його, — всї погрози в книзї, що прочитав царь Юдейський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:16)

## лиха

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du **malheur**!
  Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене **лиха**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:6)

- David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton **malheur**?
  І каже Давид Саулові: На що ти слухаєш людського наговору, що мовляють: Давид хоче **лиха** тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:10)

- Ils renient l’Éternel, ils disent: Il n’existe pas! Et le **malheur** ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
  Одцурались вони Господа й мовляли: „Нема його, й не побє нас **лиха** година, нї меч, нї голоднеча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:12)

- Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des **malheurs**; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
  Ти, що дав нам зазнати богацько біди і **лиха**, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:20)

- L’Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi; Tu n’as plus de **malheur** à éprouver.
  Господь перемінив свій засуд на тебе, прогнав ворога твого! Сам Господь, Царь Ізраїля, посеред тебе; не будеш дознавати **лиха**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:15)

## те

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le **malheur**, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
  За **те** ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:26)

- Jérémie écrivit dans un livre tous les **malheurs** qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.
  Списав же Еремія всї злиднї, що мали впасти на Вавилон, ув одній книзї, — все **те**, що писано про Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:60)

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Vous avez vu tous les **malheurs** que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd’hui que des ruines, et il n’y a plus d’habitants,
  Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Ви бачили **те** нещастє, що я послав на Ерусалим і на всї міста Юдейські, що нинї стоять пустками безлюдними,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:2)

- Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands **malheurs**? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu?
  Як перекажеш сьому народові всї оцї слова, й вони казати муть до тебе: За що Господь вирік усе **те** велике зло, й яка наша провина та які наші гріхи, що ми вчинили проти Господа, Бога нашого? —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:10)

- Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n’ont point obéi à ta voix, Ils n’ont point observé ta loi, Ils n’ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c’est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces **malheurs**!
  Вони ввійшли й взяли її в державу, та не слухали заповідей твоїх, і не ходили робом законів твоїх, не чинили того, що їм заповідав єси, і за **те** ти вдарив їх усїм лихолїттєм сим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:23)

## наведу

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Aucun d’eux n’échappera; Car je ferai venir le **malheur** sur les gens d’Anathoth, L’année où je les châtierai.
  Не буде й останку з них; **наведу** бо лихолїттє на мужів Анатотських часу навідання їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:23)

- Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le **malheur**, Fruit de ses pensées; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.
  Слухай, земле! се я **наведу** лихолїттє на сей люд, — овощ мислей їх; бо вони на мої слова не вважали, а науку мою відпихали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:19)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des **malheurs** Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
  Тим то ось як говорить Господь: **Наведу** на їх лихолїттє, з якого не здолїють урятуватись, а як вони тодї до мене будуть взивати, я не почую їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:11)

- C’est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les **malheurs** que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
  Оце ж я прилучу тебе до батьків твоїх, і ти спочнеш в твойму гробовищі в мирі, а очі твої не побачать всїх злигоднїв, що я **наведу** на се місце. І принесли вони цареві відповідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:20)

- Je ferai trembler les habitants d’Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J’amènerai sur eux des **malheurs**, Mon ardente colère, dit l’Éternel, Et je les poursuivrai par l’épée, Jusqu’à ce que je les aie anéantis.
  І пошлю на Еламіїв страх перед ворогами їх й перед тими, що на їх душу настають, і **наведу** лихолїттє на їх, і гнїв мій, говорить Господь, і посилати му меча слїдом за ними, аж покіль їх повигублюю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:37)

## лихолїттє

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Car ainsi parle l’Éternel: De même que j’ai fait venir sur ce peuple tous ces grands **malheurs**, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
  Так бо говорить Господь: Як послав я на сей нарід усе те тяжке **лихолїттє**, так посилати му їм усї блага, що їм обітував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:42)

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d’elle tous les **malheurs** que je lui ai prédits, parce qu’ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
  Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля. Ось, я пошлю на сей город і на всї міста його все те **лихолїттє**, що висказав проти него, бо вони показали себе тугошийшими й не слухали слів моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:15)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les **malheurs** que j’ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu’ils n’ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu’ils n’ont pas répondu.
  То Господь, Бог Саваот, Бог Ізраїля, так говорить: Пошлю оце на Юдею й на всїх осадників Ерусалимських усе те **лихолїттє**, що я вирік на них; за те, що я говорив їм, а вони не слухали, я кликав їх, а вони не озивались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:17)

## пошлю

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- J’envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du **malheur**.
  І **пошлю** віяльників на Вавилон, а вони розвіють його й спустошать землю його, вони бо в час злиднїв нападуть на його з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:2)

- et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des **malheurs** que j’amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu’ici sont les paroles de Jérémie.
  І промов: Оттак утоне Вавилон та й не вирине з того нещастя, що **пошлю** на його. Поти слова Ереміїні (про Вавилон).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:64)

## говорить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir des **malheurs** sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions écrites dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda.
  Так **говорить** Господь: Ось я нашлю пагубу на се місце та на осадників його всї прокляття, написані в книзї, що її читали перед лицем царя Юдейського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le **malheur** des fourmis fait le rire des éléphants.
  Чужі зуби не болять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hoody\_K and shanghainese · checked, community translation · [\#1432076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1432076) [\#694308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694308))

- Un **malheur** ne vient jamais seul.
  Біда не приходить одна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#868330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/868330) [\#337491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337491))

- Un **malheur** ne vient jamais seul.
  Нещастя ніколи не приходить одне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Rovo · checked, community translation · [\#868330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/868330) [\#12396963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12396963))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=malheur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.