Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/maladie/>

# maladie — French to Ukrainian

How French *maladie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maladie (34), maladies (18). By style: everyday 13 · biblical 39.

## недуги

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: недуг, недуги.

- C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes **maladies**;
  Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї **недуги** твої;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3)

- Cantique d’Ézéchias, roi de Juda, sur sa **maladie** et sur son rétablissement.
  Молитва Езекіїна, царя Юдейського, як він нездужав, та й знов одужав од своєї **недуги**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:9)

- Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des **maladies** se jetaient sur lui pour le toucher.
  Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав **недуги**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:10)

- Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les **maladies**.
  Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усїма бісами, й **недуги** сцїляти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:1)

- A l’heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de **maladies**, d’infirmités, et d’esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.
  Того ж часу сцїляв Він многих від **недуг** і ран, і духів лихих, і многим слїпим давав прозрїннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:21)

## болїсть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette **maladie** n’est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
  Почувши Ісус, рече: Ся **болїсть** не на смерть, а про славу Божу, щоб прославивсь Син Божий через неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:4)

- Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute **maladie** et toute infirmité.
  І, прикликавши дванайцять учеників своїх, дав їм власть над нечистими духами, щоб виганяли їх, і сцїляли всяку **болїсть** і всяку неміч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:1)

- Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute **maladie** et toute infirmité.
  І ходив Ісус по всїх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку **болїсть** і всяку неміч між людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:35)

## занедужав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa **maladie** fut si violente qu’il ne resta plus en lui de respiration.
  Послї сього **занедужав** син удовин, що її була господа, а недуга його так була тяжка, що вже й дихати не міг.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:17)

- Élisée était atteint de la **maladie** dont il mourut; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! Mon père! Char d’Israël et sa cavalerie!
  Як **занедужав** був Елисей, і в тій недузї мав умерти, прийшов Йоас, царь Ізраїлский, до його та й промовив: Батеньку мій, батеньку! ти колеснице й комоннику Ізрайлїв!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:14)

## всякі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses **maladies**; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
  І сцїлив многих недужих на **всякі** болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:34)

## сієї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l’étranger qui viendra d’une terre lointaine, à la vue des plaies et des **maladies** dont l’Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,
  І дальші роди, дїти ваші, що будуть після вас, і чужоземець, що прийде з далекої землї, побачивши кари **сієї** землї і муки, що їх завдавати ме їй Господь, казати муть,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il récupère lentement de sa **maladie**.
  Його одужання проходить повільно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · [\#130402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130402) [\#506778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506778))

- Je m'inquiète beaucoup de sa **maladie**.
  Я дуже стурбований її недугою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1089532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089532) [\#503960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503960))

- Les oreillons sont une **maladie** infectieuse.
  Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1351379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1351379) [\#6859047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859047))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=maladie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.