Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/malades/>

# malades — French to Ukrainian

How French *malades* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: malades (39). By style: everyday 10 · biblical 29.

## недужих

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les **malades**.
  І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати **недужих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:2)

- Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de **malades** et les guérissaient.
  І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато **недужих**, і сцїляли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:13)

- guérissez les **malades** qui s’y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
  і сцїляйте в ньому **недужих**, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:9)

- Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les **malades** et les démoniaques.
  Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх **недужих** і біснуватих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:32)

- Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques **malades** et les guérit.
  І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на деяких **недужих** положивши руки, сцїлив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:5)

## хворі

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: хворі, хворіють.

- Nous sommes **malades**.
  Ми **хворі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2078700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2078700) [\#5861433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861433))

- Ils sont **malades**.
  Вони **хворі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2078706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2078706) [\#11452626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11452626))

- Elles sont **malades**.
  Вони **хворі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2078709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2078709) [\#11452626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11452626))

- Ils sont **malades**.
  Вони **хворіють**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2078706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2078706) [\#11452627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11452627))

- Elles sont **malades**.
  Вони **хворіють**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2078709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2078709) [\#11452627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11452627))

## лїкаря

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les **malades**.
  Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба **лїкаря**, тільки недужим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:12)

- Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les **malades**.
  І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому **лїкаря**, а недужому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:31)

- Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les **malades**. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
  І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим **лїкаря**, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:17)

## народу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Une grande foule le suivit, et là il guérit les **malades**.
  І йшло слїдом за Ним пребагато **народу**, й вигоїв їх там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2)

- Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les **malades**.
  І йшло за Ним багато **народу**, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:2)

## сцїлив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les **malades**,
  Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і **сцїлив** він усїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:15)

- Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres **malades**. On les mit à ses pieds, et il les guérit;
  І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й **сцїлив** їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les personnes en bonne santé mentale sont plus dangereuses pour les **malades** mentaux que l'inverse.
  Люди з добрим психічним здоров'ям небезпечніші для хворих на психічні захворювання, ніж навпаки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#10925406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925406) [\#10925416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925416))

- C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de **malades**, et qu’un grand nombre sont morts.
  Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:30)

- Là-dessus, vinrent les autres **malades** de l’île, et ils furent guéris.
  Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=malades).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.