Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/malade/>

# malade — French to Ukrainian

How French *malade* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: malade (121), malades (39). By style: everyday 84 · biblical 76.

## хворий

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- Le **malade** est alité.
  **Хворий** лежить у ліжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#457221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457221) [\#432152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432152))

- Il était peut-être **malade**.
  Він, мабуть, був **хворий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ellis and deniko · checked, community translation · [\#139009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139009) [\#5761330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5761330))

- Nous savons que tu es **malade**.
  Ми знаємо, що ти **хворий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7526022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7526022) [\#9753078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753078))

- Mon frère est **malade** depuis hier.
  Мій брат **хворий** з учора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#805678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805678) [\#1624674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1624674))

- M. Brown était **malade** à cette époque.
  Пан Браун був тоді **хворий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rabicat22 and deniko · checked, community translation · [\#13231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13231) [\#5863588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863588))

## недужих

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: недужим, недужих.

- Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les **malades**.
  І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати **недужих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:2)

- Quand t’avons-nous vu **malade**, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
  Коли ж бачили тебе **недужим**, або в темницї, та й прийшли до тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39)

- Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de **malades** et les guérissaient.
  І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато **недужих**, і сцїляли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:13)

- guérissez les **malades** qui s’y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
  і сцїляйте в ньому **недужих**, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:9)

- Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les **malades**.
  Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки **недужим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:12)

## занедужав

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Il ne peut pas venir, il est **malade**.
  Він не в змозі прийти, бо **занедужав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Qermit · checked, community translation · [\#133249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133249) [\#490304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490304))

- Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint **malade**.
  Того часу **занедужав** Абія, син Еробоамів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:1)

- Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint **malade**, et sa maladie fut si violente qu’il ne resta plus en lui de respiration.
  Послї сього **занедужав** син удовин, що її була господа, а недуга його так була тяжка, що вже й дихати не міг.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:17)

- Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre **malade** à cause de Tamar, sa sœur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
  І мучивсь Амнон, аж **занедужав** через свою сестру Тамару, вона бо ще була дївицею, й Амнону здавалось річчю неможною заподїяти їй що нечесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:2)

- Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et **malade**; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.
  І я, Даниїл, **занедужав** і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27)

## нездужає

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est **malade**.
  Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він **нездужає**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:14)

- Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est **malade**.
  Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, **нездужає**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:3)

- Lors donc qu’il eut appris que Lazare était **malade**, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
  Як же почув, що **нездужає**, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6)

- Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était **malade** depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
  Сього побачивши Ісус лежачого, й відаючи, що довгий уже час **нездужає**, рече йому: Хочеш одужати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:6)

- Quelqu’un parmi vous est-il **malade**? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur;
  Чи хто **нездужає** між вами, нехай призове пресвитерів церкви, і нехай молять ся над ним, помазавши його оливою в імя Господнє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:14)

## міг

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais **malade**.
  Я не **міг** прийти на роботу, бо хворів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#135972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135972) [\#5786866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786866))

- Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était **malade**.
  Він не **міг** приєднатись до нас, бо хворів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and iceman · checked, community translation · [\#181421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181421) [\#1636425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636425))

- Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était **malade**.
  Він не **міг** приєднатись до нас, оскільки хворів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and iceman · checked, community translation · [\#181421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181421) [\#1636426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636426))

## був

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Là se trouvait un homme **malade** depuis trente-huit ans.
  **Був** же там один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5)

- Il y avait un homme **malade**, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.
  **Був** же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1)

- Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait **malade**, sur le point de mourir.
  В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий **був** йому дорогий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:2)

- j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais **malade**, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
  нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; **був** у темницї, і прийшли до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36)

## него

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des **malades** atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
  Як же заходило сонце, всї, в кого були недужі на всякі недуги, приводили їх до **Него**; Він же, на кожного з них руки складаючи, сцїляв їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:40)

- Le père de Publius était alors au lit, **malade** de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
  І сталось, що батько Публиїв лежав, болїючи на пропасницю та на живіт. Приступивши до **него** Павел, помоливсь і, положивши руки на него, сцїлив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:8)

- Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres **malades**. On les mit à ses pieds, et il les guérit;
  І поприходило до **Него** пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:30)

- Ils répondront aussi: Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou **malade**, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté?
  Тодї озвуть ся до **него** й сї, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, або жадного, або чуженицею, або нагого, або недужого, або в темницї, та й не послужили тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:44)

## прийшов

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Élisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi de Syrie, était **malade**; et on l’avertit, en disant: L’homme de Dieu est arrivé ici.
  І пійшов Елисей у Дамаск, саме як Бенадад, царь Сирийський, лежав у недузї. Як же йому сказано: **Прийшов** сюди чоловік Божий,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:7)

- Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était **malade**.
  **Прийшов** же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:46)

- Joram s’en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizreel, parce qu’il était **malade**.
  І вернувсь він в Езреель, гоїтись із ран, що заподїяли йому в Рамі, як він воювавсь з Азаїлом, царем Сирийським. І **прийшов** Охозія, син Йорамів, царь Юдейський, одвідати Йорама Ахабенка в Езреель, бо той був слабий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:6)

- Le roi Joram s’en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizreel, parce qu’il était **malade**.
  І вернувсь царь Йорам у Езреель, щоб вигоювати рани, що задали йому Сирийцї в Рамотї, як воював із Азаїлем, царем Сирийським. І **прийшов** був Охозія Йораменко, царь Юдин, одвідати в Езреелї Йорама Ахабенка, бо він лежав у недузї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous savons que tu es **malade**.
  Ми знаємо, що ти хворієш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7526022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7526022) [\#9753089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753089))

- Je ne savais pas qu'elle était **malade**.
  Я не знав, що вона хвора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · [\#127783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127783) [\#710813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/710813))

- Ma mère a été **malade** pendant deux jours.
  Моя мати хворiла протягом двох дiб.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and rmdas · checked, community translation · [\#337856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337856) [\#1605507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1605507))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=malade).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.