Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/makir/>

# makir — French to Ukrainian

How French *makir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: makir (19). By style: biblical 19.

## махира

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: махир, махира, махирова, махирового.

- Fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de **Makir**, fils de Manassé.
  Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина **Махирового**, Манассіїного сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:17)

- Le roi David l’envoya chercher dans la maison de **Makir**, fils d’Ammiel, à Lodebar.
  І послав цар Давид і повелїв забрати його з Лодебару, з дому **Махирового** Аммієленкового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:5)

- Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta **Makir**, père de Galaad.
  Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й **Махира**, Галаадового батька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:14)

- Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération; et les fils de **Makir**, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
  І вбачав Йосиф Ефраїмові дїти до третього роду; сини ж **Махирова**, сина Манассїєвого, роджались на колїна Йосифові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:23)

- Ensuite, Hetsron alla vers la fille de **Makir**, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
  Потім Есрон ввійшов до дочки **Махира**, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:21)

## гілеад

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: гілеад, гілеада.

- Je donnai Galaad à **Makir**.
  А Макірові дав я **Гілеад**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:15)

- Moïse donna Galaad à **Makir**, fils de Manassé, qui s’y établit.
  І надїлив Мойсей Макірові Манассеєнкові **Гілеад**; і він осївся там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:40)

- Les fils de **Makir**, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.
  Сини ж Макіра Манассеєнка двинули на **Гілеад** і заняли його; і прогнали Аморіїв, що жили там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:39)

- Fils de Manassé: de **Makir** descend la famille des Makirites. **Makir** engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
  Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; **Гілеад**, від його родина Гілеадїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:29)

- Les chefs de la famille de Galaad, fils de **Makir**, fils de Manassé, d’entre les familles des fils de Joseph, s’approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d’Israël.
  І приступили батьки голови з поколїння синів **Гілеада**, сина Макіри, сина Манассії, з роду синів Йосифових; і промовили вони перед Мойсейом і перед князями батьківськими синів Ізрайлевих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:1)

## дочки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de **Makir**, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
  У Зелофгада ж, Геференка, Галааденка, Махиренка, Манассієнка, та не було синів, лиш **дочки**, а були вони на імя: Магла, Ноа, Хогла, Милка та Тирза.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de **Makir**, fils d’Ammiel, à Lodebar.
  І питає в його царь: Де ж він? І відказує Сиба цареві: Пробуває в домі Махировому Аммієленковому, в Лодебарі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:4)

- Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. **Makir**, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu’il était un homme de guerre.
  І поколїннє Манассієво осягнуло свою часть, бо він був перворідень у Йосифа. Махирові, перворідневі Манассієвому достався Галаад та Базан, бо він був воїн.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:1)

- La moitié de Galaad, Aschtaroth et Édréï, villes du royaume d’Og en Basan, échurent aux fils de **Makir**, fils de Manassé, à la moitié des fils de **Makir**, selon leurs familles.
  А половина Галааду, та Астарот і Едрея, головні городи в царстві Ога, царя Базанського, досталось синам Махировим Манассієнковим, половинї синів Махирових, по родам їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=makir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.