Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/majest%C3%A9/>

# majesté — French to Ukrainian

How French *majesté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: majesté (26). By style: biblical 26.

## величчю

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: величностї, величчю, величчя, величчє.

- Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa **majesté**.
  Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед **величчю** його не устоявся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:23)

- La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la **majesté** sont dans son sanctuaire.
  **Величчє** і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:6)

- Par la grandeur de ta **majesté** Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.
  **Величчю** твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7)

- Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’éclat de sa **majesté**.
  Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою **величностї** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:10)

- Le point capital de ce qui vient d’être dit, c’est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s’est assis à la droite du trône de la **majesté** divine dans les cieux,
  Голова ж сказаного: Такого маємо Архиєрея, що сїв по правицї престола **величчя** на небесах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:1)

## величність

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La **majesté** et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
  Пишнота й **величність** перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:27)

- Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la **majesté** de Dieu est redoutable!
  Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна **величність**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:22)

- Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… — Pause. Sa **majesté** couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.
  Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий — від Паран-гори. Покрила небеса **величність** його й славою сповнив він землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:3)

## велич

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Sa **majesté** ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
  Чи вже ж **велич** його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:11)

- Si l’on fait grâce au méchant, il n’apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n’a point égard à la **majesté** de Dieu.
  Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї праведних, та й не буде оглядатись на Господню **велич**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:10)

## сили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta **majesté**!
  Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня **сили** твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:8)

- Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta **majesté**! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!
  А тепер, Господи Боже, стань на місцї спокою твого, ти й скриня **сили** твоєї. Сьвященники твої, Господи Боже, нехай зʼодягнуться в спасеннє, а сьвяті твої нехай насолоджуються добрами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:41)

## славою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il bâtira le temple de l’Éternel; il portera les insignes de la **majesté**; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l’un et l’autre.
  Так, він збудує дом Господень і увінчається **славою**, й засяде й володїти ме на престолї свойму; буде ж він і сьвященником на престолї свойму, й буде рада мира між сим і другим (престолом).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il livra sa gloire à la captivité, Et sa **majesté** entre les mains de l’ennemi.
  І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:61)

- Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa **majesté**.
  Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:8)

- L’Éternel règne, il est revêtu de **majesté**, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
  Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть твердо, не захитається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=majest%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.