Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/maisons/>

# maisons — French to Ukrainian

How French *maisons* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maisons (192). By style: everyday 6 · biblical 186.

## домівках

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 66). Forms: доми, домівках, домівки.

- Ceux qui habitent des **maisons** de verre ne devraient pas lancer de pierres.
  Тим, хто живе у скляних **домівках**, не варто кидатись камінцями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and iceman · checked, community translation · [\#3394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3394) [\#740689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740689))

- Bâtissez des **maisons**, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
  Будуйте **доми** та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:5)

- Ceux qui vivent dans des **maisons** de verre ne devraient pas lancer de pierres.
  Тим, хто живе у скляних **домівках**, не варто кидатись камінцями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and iceman · checked, community translation · [\#337838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337838) [\#740689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740689))

- Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs **maisons**.
  А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у **домівках**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:21)

- Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles **maisons**,
  Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні **домівки** і розгосподаруєшся в них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:12)

## домах

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Compte aussi les fils de Guerschon, selon les **maisons** de leurs pères, selon leurs familles;
  Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських **домах** їх, по родинах їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22)

- Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les **maisons** de leurs pères,
  Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських **домах** їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2)

- et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les **maisons** de leurs pères.
  А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських **домах** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:20)

- Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les **maisons** de plaisance De la cité joyeuse.
  На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх **домах** веселих у роскішнім містї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13)

- Et chaque jour, dans le temple et dans les **maisons**, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
  І по всяк день не переставали вони і в церкві і по **домах** навчати й благовіствувати Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:42)

## будинки

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).

- Ces **maisons** sont grandes.
  Ті **будинки** великі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3642076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642076) [\#6729941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729941))

- La ville déserte est en ruines; Toutes les **maisons** sont fermées, on n’y entre plus.
  Поруйнований запустїлий город, **будинки** замкнені стоять, нї-як входити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:10)

- Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les **maisons** de Jérusalem; il livra au feu toutes les **maisons** de quelque importance.
  Та й спалив храм Господень і царську палату й усї **будинки** в Ерусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9)

- Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les **maisons** de Jérusalem; il livra au feu toutes les **maisons** de quelque importance.
  І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі **будинки** в Ерусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13)

- Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d’épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs **maisons** par le feu.
  І громада побє їх каміннєм і порубає мечами; і повбиває синів їх і дочки їх, а **будинки** їх попалить огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:47)

## голови

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- et leurs frères, chefs des **maisons** de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.
  І брати їх, **голови** над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:13)

- et ses frères, chefs des **maisons** paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer,
  І брати їх **голови** в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:13)

- Voici les chefs des **maisons** de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des **maisons** de leurs pères.
  А ось **голови** їх поколїнь: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, мужі потужні, мужі значні, голови своїх родів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:24)

## будуть

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath; Les **maisons** d’Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d’Israël.
  Тим же то будеш ти посилати дари в Морешет-Гет; люде ж Ахзивські **будуть** оманом царям Ізраїлським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:14)

- Les **maisons** des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.
  Хати по селах, що неутверджені навкруги, **будуть** нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31)

## ті

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les **maisons** des rois.
  Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку одежу? ось **ті**, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:8)

- Car il n’y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des **maisons** les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
  Та й в недостатку нїхто між ними не був; хто бо був властительом земель або домів, **ті**, продавши, приносили гроші за продане,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans les banlieues, il y a beaucoup de **maisons** neuves en construction.
  У передмістях будується багато нових будинків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13939068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13939068) [\#13939070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13939070))

- Le typhon a détruit beaucoup de **maisons**.
  Тайфун знищив багато будинків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · [\#685383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685383) [\#496020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496020))

- Ceux qui vivent dans des **maisons** de verre ne devraient pas lancer de pierres.
  Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and rozmaita · checked, community translation · [\#337838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337838) [\#495266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495266))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=maisons).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.