Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/maison/>

# maison — French to Ukrainian

How French *maison* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maison (1 916), maisons (192). By style: everyday 334 · biblical 1 774.

## доми

Used about 222 times in the texts (biblical ≈ 222).

- Bâtissez des **maisons**, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
  Будуйте **доми** та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:5)

- Ils bâtiront des **maisons** et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
  І будуть будувати **доми** й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:21)

- Dieu cependant avait rempli de biens leurs **maisons**. Loin de moi le conseil des méchants!
  Бо він сповняв **доми** їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:18)

- La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les **maisons** n’étaient pas bâties.
  Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й **доми** не були побудовані.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:4)

- qui dévorent les **maisons** des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
  що жеруть **доми** вдовиць, і для виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:47)

## будинок

Used about 192 times in the texts (everyday ≈ 173 · biblical ≈ 18). Forms: будинку, будинок.

- J'ai une **maison**.
  У мене є **будинок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · [\#1122249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1122249) [\#12185540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12185540))

- La **maison** des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
  **Будинок** беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:11)

- Je vois ta **maison**.
  Я бачу твій **будинок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2024876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024876) [\#7960848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7960848))

- C'est sa **maison**.
  Цей **будинок** належить йому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#457530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457530) [\#6590895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590895))

- Nous vivons dans une **maison**.
  Ми живемо в **будинку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2106739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2106739) [\#8363345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8363345))

## дому

Used about 166 times in the texts (biblical ≈ 166).

- Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière **maison**.
  І вирушив царь і всї люде пішки, й зупинились далеко од **дому**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:17)

- L’homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l’eau dans sa **maison**.
  І вернувсь той з ним і попоїв у його в **дому** хлїба й напився води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:19)

- Écoutez la parole de l’Éternel, **maison** de Jacob, Et vous toutes, familles de la **maison** d’Israël!
  Слухайте ж слова Господнього, доме Яковів і всї родини **дому** Ізрайлевого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:4)

- A côté d’eux travailla vis-à-vis de sa **maison** Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
  Коло їх і проти свого **дому** лагодив Едаїя, син Харумафів, а коло його лагодив Хаттуш, син Хашавнїїн.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:10)

- Il plaça les portiers aux portes de la **maison** de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.
  І поставив він воротарів коло брам **дому** Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:19)

## домах

Used about 129 times in the texts (biblical ≈ 129).

- Compte aussi les fils de Guerschon, selon les **maisons** de leurs pères, selon leurs familles;
  Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських **домах** їх, по родинах їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22)

- Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les **maisons** de leurs pères,
  Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських **домах** їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2)

- et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les **maisons** de leurs pères.
  А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських **домах** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:20)

- Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les **maisons** de plaisance De la cité joyeuse.
  На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх **домах** веселих у роскішнім містї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13)

- Et chaque jour, dans le temple et dans les **maisons**, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
  І по всяк день не переставали вони і в церкві і по **домах** навчати й благовіствувати Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:42)

## додому

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 18).

- Nous allons bientôt rentrer à la **maison**.
  Ми скоро підемо **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12077872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12077872) [\#5788403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788403))

- David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa **maison**, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
  І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул **додому**, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:23)

- Nous allons bientôt rentrer à la **maison**.
  Скоро ми поїдемо **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12077872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12077872) [\#12077875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12077875))

- Ils ne sont pas encore revenus à la **maison**.
  Вони ще не прийшли **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#3015336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3015336) [\#547183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547183))

- Elle est rentrée très tard à la **maison**.
  Вона дуже пізно повернулася **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#134064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134064) [\#6822505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822505))

## будуть

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

- C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath; Les **maisons** d’Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d’Israël.
  Тим же то будеш ти посилати дари в Морешет-Гет; люде ж Ахзивські **будуть** оманом царям Ізраїлським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:14)

- Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la **maison** de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
  Так, милосердє і благодать **будуть** провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:6)

- Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs **maisons**; Je mettrai fin à l’orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.
  Я приведу що-найлютїйших із поганцїв, а вони посядуть домівки їх; і зроблю конець гордощам потужних, та й сьвятинї їх **будуть** опоганені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:24)

## для

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

- Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la **maison** où je suis étranger.
  Устави твої були пїснями **для** мене в стороннїй оселї моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:54)

- Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la **maison** de Dieu:
  І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив **для** царя Соломона в дом Божий:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11)

- Les **maisons** des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.
  Хати по селах, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде **для** них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis désolé, ma mère n'est pas à la **maison**.
  Перепрошую, моєї мами немає вдома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · [\#506678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506678) [\#505556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505556))

- Ma **maison** est la tienne.
  Мій дім - твій дім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#917019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917019) [\#1637970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637970))

- Est-ce que ta mère est à la **maison** ?
  А твоя мама вдома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yorickvidal and aandrusiak · checked, community translation · [\#355716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355716) [\#2627488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2627488))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=maison).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.