Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/maintenant/>

# maintenant — French to Ukrainian

How French *maintenant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maintenant (626). By style: everyday 174 · biblical 452.

## тепер

Used about 325 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 292).

- **Maintenant** je me souviens.
  **Тепер** уже я пам'ятаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#439885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439885) [\#552805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552805))

- Car **maintenant** nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.
  бо ми **тепер** живі, коли ви стоїте в Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:8)

- Me croyez-vous, **maintenant** ?
  **Тепер** ви мені вірите?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2061845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061845) [\#5897645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897645))

- Et **maintenant** tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!
  А **тепер** ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11)

- Que suis-je supposé faire **maintenant** ?
  Що мені **тепер** робить?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1257912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1257912) [\#1748561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1748561))

## зараз

Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 123).

- J'ai très sommeil, **maintenant**.
  Я **зараз** дуже сонна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1281390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1281390) [\#6909303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909303))

- Je n'ai pas le temps **maintenant**.
  Я **зараз** не маю часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#559216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/559216) [\#6586445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586445))

- Pas **maintenant**, alors quand ?
  Якщо не **зараз**, то коли?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and Internecivus · checked, community translation · [\#8543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8543) [\#4844544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844544))

- Je peux le faire **maintenant**.
  Я можу це зробити **зараз**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3640285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640285) [\#6317309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317309))

- Puis-je m'en aller **maintenant** ?
  Можна мені **зараз** піти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474711) [\#5741918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741918))

## оце

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

- Déjà **maintenant**, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
  Та **оце** сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:19)

- Ainsi parle **maintenant** l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!
  **Оце** ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:5)

- **Maintenant**, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.
  **Оце** ж, коли ви сотворите милость і правду до пана мого, повідайте менї, щоб я повернувсь або праворуч, або лїворуч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:49)

- **Maintenant**, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
  **Оце** ж увійди в угоду з моїм паном, царем Ассирийським: я дам тобі дві тисячі коней, коли спроможешся достати їздецїв до них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:23)

- Priez Dieu **maintenant**, pour qu’il ait pitié de nous! C’est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l’Éternel des armées.
  **Оце** ж благайте Бога, щоб вас помилував; бо коли таке буде виходити з рук ваших, так чи ж може він вас ласкаво приймати? говорить Господь сил небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:9)

## вже

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Il est arrivé ici **maintenant**.
  Він **вже** прибув сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#132048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132048) [\#513651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513651))

- Je me sens beaucoup mieux **maintenant**.
  Мені **вже** набагато краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#938166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938166) [\#6633620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6633620))

- Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures **maintenant**.
  Бідолашний Том намагається заснути **вже** три години.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Samiilyk · checked, community translation · [\#1693159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1693159) [\#5308637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5308637))

## знаю

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je connais Éphraïm, Et Israël ne m’est point caché; Car **maintenant**, Éphraïm, tu t’es prostitué, Et Israël s’est souillé.
  **Знаю** я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Puis-je avoir la clé **maintenant** ?
  Можна мені ключ, будь ласка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#11735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11735) [\#6478555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6478555))

- **Maintenant**, qu'est-ce tu en penses ?
  Отже, що ти думаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pochy and deniko · checked, community translation · [\#398383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398383) [\#6368093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6368093))

- Israël est anéanti! Ils sont **maintenant** parmi les nations Comme un vase qui n’a pas de prix.
  Зʼїдять і самого Ізраїля; і будуть вони у чужоземцїв за пусту посудину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=maintenant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.