Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/main/>

# main — French to Ukrainian

How French *main* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: main (778), mains (579). By style: everyday 88 · biblical 1 269.

## руки

Used about 415 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 383). Forms: рук, руки.

- Tes **mains** sont propres ?
  У тебе чисті **руки**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#1101071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101071) [\#500961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500961))

- C’est une chose terrible que de tomber entre les **mains** du Dieu vivant.
  Страшно впасти в **руки** Бога живого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:31)

- Mes **mains** sont froides.
  У мене змерзли **руки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5655293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655293) [\#5786271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786271))

- Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les **mains**, il les bénit.
  І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши **руки** свої, благословив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50)

- Vos **mains** sont-elles propres ?
  У вас чисті **руки**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474290) [\#6459580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6459580))

## руку

Used about 248 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 225).

- Il m'a serré la **main**.
  Він потис мені **руку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#132209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132209) [\#1609512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609512))

- Tu ouvres ta **main**, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
  Одкриваєш **руку** свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:16)

- J'ai serré la **main** de Tom.
  Я потис **руку** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5619311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5619311) [\#5910594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5910594))

- Contre moi il tourne et retourne sa **main** Tout le jour.
  Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене **руку** свою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:3)

- Elle m'a pris par la **main**.
  Вона взяла мене за **руку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · [\#753227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753227) [\#6284421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6284421))

## руками

Used about 179 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 172). Forms: рука, руками.

- Ne pars pas les **mains** vides.
  Не йди з пустими **руками**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#509101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509101) [\#509102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509102))

- Cependant voici, la **main** de celui qui me livre est avec moi à cette table.
  Та ось **рука** зрадника мого зо мною на столї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:21)

- Tiens le ballon des deux **mains**.
  Тримай м'яч обома **руками**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1544575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1544575) [\#6672491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672491))

- Des chefs ont été pendus par leurs **mains**; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
  Князї повішані їх **руками**, лиця старшин у зневазї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:12)

- Ta **main** est froide comme de la glace.
  Твоя **рука** холодна, як лід.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and uaspeaker · checked, community translation · [\#1719993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1719993) [\#471995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471995))

## поталу

Used about 132 times in the texts (biblical ≈ 132).

- Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos **mains**;
  Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на **поталу**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18)

- Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses **mains**.
  І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на **поталу** йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32)

- Alors le roi d’Israël dit: Hélas! L’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les **mains** de Moab.
  І промовив царь Ізрайлїв: Ой лишенько! скликав Господь сї три царі докупи, щоб їх подати Моабові на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:10)

- L’Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes **mains**, et aucun d’eux ne tiendra devant toi.
  І рече тодї Господь Йозейові: Не лякайсь їх: бо я подам їх тобі на **поталу**; не встоїть нїхто з них перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:8)

- Et je livrerai l’Égypte entre les **mains** d’un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
  І подам Египтян на **поталу** панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, — говорить Господь, Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:4)

## руці

Used about 130 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 119). Forms: руці, руцї.

- Qu'as-tu dans la **main** ?
  Що маєш у **руці**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1011407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1011407) [\#5956822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956822))

- Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la **main** un cordeau pour mesurer.
  І споглянув я знов і бачу: ось чоловік, і мав в **руці** міряльного шнура.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:1)

- Qu'as-tu dans la **main** ?
  Що в тебе у **руці**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1011407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1011407) [\#1341488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1341488))

- Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta **main**; car je ferai de lui une grande nation.
  Устань, та возьми хлопя і держи на **руцї** твоїй; народом бо великим сотворю його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18)

- Elle a des fleurs à la **main**.
  У неї в **руці** квіти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and deniko · checked, community translation · [\#666065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666065) [\#6535432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6535432))

## свою

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la **main**, et qu’il s’était enfui dehors,
  І сталось, як побачила, що покинув одїж **свою** в руках її, та втїк геть,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle donna un coup de **main** pour le repas de midi.
  Вона допомогла приготувати обід.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and deniko · checked, community translation · [\#553563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553563) [\#7051999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7051999))

- Mieux vaut un oiseau dans la **main** que cent dans les airs.
  Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#477670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477670) [\#422293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422293))

- J'ai un sac à **main** italien.
  Я маю італійську сумочку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#6929962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6929962) [\#8032331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8032331))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=main).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.