Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/magistrats/>

# magistrats — French to Ukrainian

How French *magistrats* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: magistrats (25). By style: biblical 25.

## старшин

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: старшин, старшинам, старшини.

- Les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu; et nous fîmes de même, moi et les **magistrats** qui étaient avec moi,
  Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина **старшин** зо мною,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:40)

- J’avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et **magistrats**, outre ceux qui venaient à nous des nations d’alentour.
  Юдеїв і **старшин** бувало по сто пятьдесять чоловіка за столом у мене, окрім тих, що приходили до нас з народів, які навкруги нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:17)

- Je fis des réprimandes aux **magistrats**, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.
  І докоряв я **старшинам** і сказав: Чому опустили ми дім Божий? І я зібрав їх і поставив їх на їх місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:11)

- Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les **magistrats** de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
  Не знайшовши ж їх, поволокли Ясона та кілька братів до городської **старшини**, гукаючи: Ті, що заколотили вселенну, і сюди поприходили;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:6)

- Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux **magistrats**, et je leur dis: Quoi! Vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d’eux une grande foule,
  Серце моє збурилось, і я почав остро докоряти **старшинам** та значним і сказав їм: Ви берете з братів своїх лихву? І скликав я проти їх великі збори,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:7)

## значнїйших

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je dis aux grands, aux **magistrats**, et au reste du peuple: L’ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
  І сказав я до **значнїйших** і старшин, та до иншого народу: Робота велика й розлягла, і ми розсїяні по мурі далеко один від одного;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:19)

- Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les **magistrats** et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
  І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та **значнїйших**, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:5)

- Je regardai, et m’étant levé, je dis aux grands, aux **magistrats**, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!
  І обдивився я й став, і промовив до старшин та **значнїйших** і до прочого народу: Не лякайтесь їх; памятайте на Господа великого й страшного й бийтесь за братів своїх, за синів своїх і за дочок своїх, за жінок своїх і за хати свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:14)

## народ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Par ces paroles ils émurent la foule et les **magistrats**,
  Стрівожили ж вони **народ** і городську старшину, що чули се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:8)

- Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les **magistrats**, et le peuple, leur dit:
  Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і **народ**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13)

- Le peuple se tenait là, et regardait. Les **magistrats** se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu!
  І стояв **народ** дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:35)

## суддїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et David dit: Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Éternel, six mille comme **magistrats** et juges,
  З їх приставлено до послуги в домі Господньому двайцять чотири тисячі, а за писарів та **суддїв** шість тисяч;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:4)

- Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures, comme **magistrats** et juges en Israël.
  З Ізгарового роду: Хенанїя та сини його були настановлені на службу знадвірню в Ізрайлитян, за писарів та **суддїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:29)

- Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des **magistrats** qui rendent la justice à tout le peuple de l’autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne les connaissent pas.
  А ти, Ездро, по премудрости Бога твого, що в твоїй руцї, настанови урядників і **суддїв**, щоб вони судили ввесь народ за рікою, — усїх що знають закони Бога твого, а хто не знає, тих учіть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:25)

## дочок

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les **magistrats** ont été les premiers à commettre ce péché.
  Бо побрали **дочок** їх за себе й за синів своїх, і змішалось насїннє сьвяте з чужороднїми народами, а при тому рука що найвидатнїйших й головнїйших була першою в сїй беззаконностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et comment les principaux sacrificateurs et nos **magistrats** l’ont livré pour le faire condamner à mort et l’ont crucifié.
  як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:20)

- C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les **magistrats** sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
  Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:6)

- Rappelle-leur d’être soumis aux **magistrats** et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
  Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=magistrats).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.