Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ma%C3%AEtres/>

# maîtres — French to Ukrainian

How French *maîtres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maîtres (37). By style: everyday 3 · biblical 34.

## панів

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Serviteurs, obéissez à vos **maîtres** selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
  Слуги, слухайте **панів** по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:5)

- Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs **maîtres** comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
  Которі слуги під ярмом, нехай уважають **панів** своїх достойними всякої чести, щоб імя Боже не хулилось і наука.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:1)

- Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos **maîtres** selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
  Слуги, слухайте у всьому **панів** по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:22)

- Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d’Isaï? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’échappent d’auprès de leurs **maîtres**.
  Набал же відказав Давидовим слугам так: Хто такий Давид і хто такий Ессей? Сими часами багацько постало таких слуг, що втїкають від **панів** своїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:10)

- Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs **maîtres**, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
  Ось бо, як очі слугів на руку **панів** своїх, як очі служки на руку господинї своєї, так позирають очі наші на Господа, Бога нашого, аж помилує нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:2)

## панам

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs **maîtres**, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
  Слуги своїм **панам** щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:9)

- Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos **maîtres**, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
  Слуги, з усяким страхом корітесь **панам**, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:18)

- Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses **maîtres**, vint au-devant de nous,
  Стало ся ж, як ми йшли на молитву, зустріла нас одна дївчина, що мала духа віщого, і котра заробіток великий давала **панам** своїм, ворожачи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:16)

- Nul ne peut servir deux **maîtres**. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
  Нїхто не може служити двом **панам**, бо, або одного ненавидїти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богу служити й мамонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:24)

- Nul serviteur ne peut servir deux **maîtres**. Car, ou il haïra l’un et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
  Жаден слуга не може двом **панам** служити: або одного ненавидїти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богові служити й мамонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:13)

## силу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre **maîtres** de la chaloupe;
  На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на **силу** здолїли удержати човна,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:16)

- Les **maîtres** de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
  Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та **Силу**, потягли їх на майдан до князїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19)

- Ils devinrent **maîtres** de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s’engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
  І зайняли вони утверджені міста й родючу землю, й забрали доми, повні всякого добра, криницї висїчені (в каменї), виноградники й сади маслинні і **силу** дерева (з овощами) на їжу. Вони їли, насичувались, ставали гладкі й жили в гараздї, по великій добротї твоїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les chiens ont des **maîtres**. Les chats ont des employés.
  У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#4659867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4659867) [\#5757324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757324))

- Des chiens ont des **maîtres**, des chats ont des serviteurs.
  Собаки мають господарів, коти — слуг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmateo and deniko · checked, community translation · [\#5098181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5098181) [\#6681481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6681481))

- Est-ce vrai que les Français sont des **maîtres** pour draguer ?
  Це правда, що французи — майстри залицяння?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3211371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3211371) [\#10023237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10023237))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ma%C3%AEtres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.