Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ma%C3%AEtre/>

# maître — French to Ukrainian

How French *maître* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maître (229), maîtres (37). By style: everyday 6 · biblical 260.

## пан

Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Forms: пан, пана, панові, панів.

- Et maintenant tu dis: Va, dis à ton **maître**: Voici Élie!
  А тепер ти кажеш: Ійди, скажи **панові** твойму: Ілия тутеньки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11)

- Il lui répondit: C’est moi; va, dis à ton **maître**: Voici Élie!
  Той відказує: Се я. Йди та скажи твойму **панові**: Ілия тут!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:8)

- Le disciple n’est pas plus que le **maître**, ni le serviteur plus que son seigneur.
  Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од **пана** свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24)

- Heureux ce serviteur, que son **maître**, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
  Блажен слуга той, котрого, **пан** прийшовши, знайде, що робить так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:43)

- Longtemps après, le **maître** de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
  По довгому ж часу, приходить **пан** слуг тих, і бере перелїк із них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19)

## над

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas **maître** de lui-même.
  Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує **над** духом своїм у мові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:28)

- Éternel, notre Dieu, d’autres **maîtres** que toi ont dominé sur nous; Mais c’est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
  Господи, Боже наш! **над** нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:13)

- l’Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez **maîtres** de nations plus grandes et plus puissantes que vous.
  То Господь прожене перед вами всї ті народи; і ви запануєте **над** народами, що більші й потужнїщі за вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:23)

- Il y eut à Jérusalem des rois puissants, **maîtres** de tout le pays de l’autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
  І що в Ерусалимі були царі могучі й володїючі **над** усїм заріччєм, і давано їм податки, чинш й гряничну оплату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:20)

- Joseph trouva grâce aux yeux de son **maître**, qui l’employa à son service, l’établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu’il possédait.
  І знайшов Йосиф ласку в очах його, і вслуговував йому, і той поставив його **над** усїм домом своїм, і все, що мав, оддав у руки його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:4)

## учителю

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: **Maître**, tu as bien parlé.
  Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: **Учителю**, добре глаголав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:39)

- Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon **maître**, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
  І питав Його один старшина, кажучи: **Учителю** благий, що робивши життє вічнє наслїджу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:18)

- Un scribe s’approcha, et lui dit: **Maître**, je te suivrai partout où tu iras.
  І приступивши один письменник, каже до Него: **Учителю**, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:19)

- Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: **Maître**, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.
  Озвав ся ж один з законників, і каже Йому: **Учителю**, так говорячи, ти й нас обижаєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:45)

- Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: **Maître**, nous voudrions te voir faire un miracle.
  Озвались тодї проти сього деякі з письменників та Фарисеїв, кажучи: **Учителю**, хочемо від тебе ознаку бачити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:38)

## слуги

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais **maître**.
  Гроші — добрі **слуги**, але погані господарі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and deniko · checked, community translation · [\#430966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430966) [\#471579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471579))

- Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs **maîtres**, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
  **Слуги** своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:9)

- Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos **maîtres**, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
  **Слуги**, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le **maître** travaille dans une école.
  Вчитель працює у старшій школі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FiRez and deniko · checked, community translation · [\#1148420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1148420) [\#6477270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477270))

- Il est le **maître** des lieux.
  Він господар у цьому домі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wilouf and deniko · checked, community translation · [\#180806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180806) [\#507594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507594))

- Les chiens ont des **maîtres**. Les chats ont des employés.
  У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#4659867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4659867) [\#5757324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757324))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ma%C3%AEtre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.