Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%AAmes/>

# mêmes — French to Ukrainian

How French *mêmes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mêmes (183). By style: everyday 6 · biblical 177.

## самі

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 44).

- Sont-ils tous les **mêmes** ?
  Вони всі такі **самі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1461351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461351) [\#6489371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489371))

- Si nous nous jugions nous-**mêmes**, nous ne serions pas jugés.
  Бо коли б ми **самі** себе розсуджували, то не були б осуджені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31)

- Vous savez vous-**mêmes** que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.
  І **самі** знаєте, що всьою снагою моєю працював я батькові вашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:6)

- Jugez-en vous-**mêmes**: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?
  **Самі** між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13)

- Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les **mêmes** choses.
  Післали ми оце Юду та Силу, котрі й **самі** розкажуть про те словом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27)

## нам

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-**mêmes** un modèle à imiter.
  не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся **нам**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:9)

- Prenez garde à vous-**mêmes**, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
  Глядїть на себе, щоб не згубити **нам**, що заробили, а щоб нагороду повну прийняли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:8)

- Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-**mêmes** au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
  І не, яко ж ми надїялись, а оддали себе перш Господеві, та й **нам**, волею Божою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:5)

- Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-**mêmes**, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.
  Та сами в собі присуд смерти мали, щоб не надїяти ся **нам** на себе, а на Бога, що підіймає мертвих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:9)

- Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-**mêmes**, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort.
  Каже тодї їм Пилат: Візьміть ви Його й по закону вашому осудїть Його. Сказали тодї йому Жиди: **Нам** не годить ся вбивати нїкого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:31)

## собі

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-**mêmes**!
  Спогадайте се й до серця, зрадники, **собі** прийміте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:8)

- Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-**mêmes**.
  Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не **собі** догоджати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:1)

- Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-**mêmes**: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
  І почали ті, що вкупі сидїли, казати в **собі**: Хто сей, що й гріхи відпускає?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49)

- Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-**mêmes** tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
  І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у **собі**, і дивувались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51)

- et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-**mêmes**, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
  і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш **собі** не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:15)

## себе

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11).

- Ils ne pensent qu’à eux-**mêmes**.
  Вони думають лише про **себе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Taibouche and glossboss · checked, community translation · [\#12159952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12159952) [\#13852977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13852977))

- Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-**mêmes** par de faux raisonnements.
  Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи **себе** самих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:22)

- Ils parlent rarement d’eux-**mêmes**.
  Вони рідко говорять про **себе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13079990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13079990) [\#13079996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13079996))

- Prenez garde à vous-**mêmes**. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.
  Озирайтесь на **себе**. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:3)

- Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les **mêmes** proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel.
  І кадило, що зробити маєш, по складу частей його нїхто не сьміє робити для **себе**; буде воно в тебе сьвяте для Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:37)

## біси

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons **mêmes** nous sont soumis en ton nom.
  І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й **біси** корять ся нам в імя Твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:17)

- Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C’est pourquoi ils seront eux-**mêmes** vos juges.
  Коли ж я Вельзевулом виганяю **біси**, то сини ваші ким виганяють їх? Тим суддями вашими вони будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:19)

- Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C’est pourquoi ils seront eux-**mêmes** vos juges.
  І коли я виганяю **біси** Вельзевулом, то ким виганяють їх сини ваші? Тим вони будуть вашими суддями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:27)

## тим

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les **mêmes** questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
  І повернувсь од його до другого, і питав **тим** же робом, і відказували йому люде, як і за першим разом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:30)

- C’est pourquoi Dieu les a livrés à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs; en sorte qu’ils déshonorent eux-**mêmes** leurs propres corps;
  **Тим** же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:24)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-**mêmes** leur ignominie.
  **Тим** же то так говорить Господь Бог: Здіймаю руку й присягаюсь, що народи навкруги вас понесуть сором свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:7)

## ся

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- sachant tout d’abord vous-**mêmes** qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,
  се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть **ся** своїм розвязаннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:20)

- Revenez à vous-**mêmes**, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
  Протверезїть **ся** праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:34)

## знаєте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous savez vous-**mêmes** que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
  Сами ж **знаєте**, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ces deux villes ont les **mêmes** règles de circulation.
  Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and deniko · checked, community translation · [\#427852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427852) [\#5730168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730168))

- Sont-ils tous les **mêmes** ?
  Вони всі однакові?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1461351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461351) [\#6489212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489212))

- Sont-ils tous les **mêmes** ?
  Вони всі ідентичні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1461351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461351) [\#6489372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489372))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=m%C3%AAmes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.