Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%AAme/>

# même — French to Ukrainian

How French *même* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: même (1 194), mêmes (183). By style: everyday 172 · biblical 1 205.

## себе

Used about 232 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 213).

- J'ai honte de moi-**même**.
  Мені соромно за **себе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#13869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13869) [\#590982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590982))

- sauve-toi toi-**même**, en descendant de la croix!
  спаси **себе** й зійди з хреста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:30)

- Il ne pense qu'à lui-**même**.
  Він думає тільки про **себе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and uaspeaker · checked, community translation · [\#1034004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034004) [\#468049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468049))

- Si nous nous jugions nous-**mêmes**, nous ne serions pas jugés.
  Бо коли б ми самі **себе** розсуджували, то не були б осуджені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31)

- Ils ne pensent qu’à eux-**mêmes**.
  Вони думають лише про **себе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Taibouche and glossboss · checked, community translation · [\#12159952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12159952) [\#13852977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13852977))

## сам

Used about 220 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 188). Forms: сам, самі.

- Je le sais moi-**même**.
  Я **сам** це знаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and uaspeaker · checked, community translation · [\#521980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/521980) [\#486085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486085))

- et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-**même** aussi j’irai bientôt.
  Маю ж надїю в Господї, що й **сам** скоро прийду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24)

- Ne te mens pas à toi-**même**.
  Не бреши **сам** собі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#806190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/806190) [\#6883200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883200))

- Vous savez vous-**mêmes** que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.
  І **самі** знаєте, що всьою снагою моєю працював я батькові вашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:6)

- Sont-ils tous les **mêmes** ?
  Вони всі такі **самі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1461351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461351) [\#6489371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489371))

## тим

Used about 113 times in the texts (biblical ≈ 113).

- car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un **même** Esprit.
  **тим** що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:18)

- Vous savez vous-**mêmes** que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
  Сами ж знаєте, що потребинам моїм і **тим**, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:34)

- Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de **même**.
  І коли добро робите **тим**, хто добро робить вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:33)

- Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C’est pourquoi ils seront eux-**mêmes** vos juges.
  Коли ж я Вельзевулом виганяю біси, то сини ваші ким виганяють їх? **Тим** суддями вашими вони будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:19)

- Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C’est pourquoi ils seront eux-**mêmes** vos juges.
  І коли я виганяю біси Вельзевулом, то ким виганяють їх сини ваші? **Тим** вони будуть вашими суддями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:27)

## навіть

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 13).

- **Même** moi, je sais chanter.
  **Навіть** я вмію співати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12007863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12007863) [\#13174872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13174872))

- Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et **même** il fit des images en fonte pour les Baals,
  Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а **навіть** поробив вилиті ідоли (статуї) Баалів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:2)

- Je ne sais **même** pas pourquoi.
  Я **навіть** не знаю чому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420841) [\#6934998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934998))

- Je travaille **même** le dimanche.
  Я працюю **навіть** у неділю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · [\#6020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6020) [\#5741900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741900))

- Je ne me rappelle **même** pas de ça.
  Я цього **навіть** не пам'ятаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2310766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310766) [\#5719915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719915))

## ми

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- L’Esprit lui-**même** rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
  Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що **ми** дїти Божі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:16)

- Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-**mêmes**.
  Мусимо **ми**, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:1)

- En effet, si nous sommes devenus une **même** plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
  Коли бо **ми** зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:5)

- Mais, quand nous-**mêmes**, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème!
  Та, коли б і **ми** або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:8)

## між

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- Mais vous tous, revenez à vos **mêmes** discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
  Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого **між** вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:10)

- Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, **même** avec une chaîne.
  що домував **між** гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:3)

- ne faites-vous pas en vous-**mêmes** une distinction, et ne jugez-vous pas sous l’inspiration de pensées mauvaises?
  то чи не пересуджуєте **між** собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:4)

- Je donnai, dans le **même** temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l’étranger.
  І заповідав я суддям вашим того часу так: Вислуховуйте змагання **між** братами вашими і судїте праведно між чоловіком і братом його, і між ним і приходнем, що в його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:16)

## собі

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-**mêmes**!
  Спогадайте се й до серця, зрадники, **собі** прийміте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:8)

- Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-**mêmes**: Qui est celui-ci, qui pardonne **même** les péchés?
  І почали ті, що вкупі сидїли, казати в **собі**: Хто сей, що й гріхи відпускає?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49)

- Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-**mêmes** tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
  І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у **собі**, і дивувались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51)

- et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-**mêmes**, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
  і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш **собі** не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:15)

## нам

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons **mêmes** nous sont soumis en ton nom.
  І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся **нам** в імя Твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:17)

- Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-**mêmes**, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort.
  Каже тодї їм Пилат: Візьміть ви Його й по закону вашому осудїть Його. Сказали тодї йому Жиди: **Нам** не годить ся вбивати нїкого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lorsque deux hommes font la **même** chose, ce n'est pas la **même** chose.
  Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#891889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/891889) [\#379220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379220))

- Il faut qu'elle y aille elle-**même**.
  Треба, щоб вона пішла туди сама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and rmdas · checked, community translation · [\#461153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461153) [\#5042332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5042332))

- T'es-tu fait cette poupée toi-**même** ?
  Ти сама зробила цю ляльку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#11277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11277) [\#6790716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790716))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=m%C3%AAme).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.