Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A9rite/>

# mérite — French to Ukrainian

How French *mérite* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mérite (34), mérites (9). By style: everyday 19 · biblical 24.

## заслуговуєш

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: заслуговує, заслуговуєш.

- Tu le **mérites**.
  Ти на це **заслуговуєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314954) [\#8172854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172854))

- Tu **mérites** ça.
  Ти на це **заслуговуєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7802588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7802588) [\#8172854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172854))

- Tu **mérites** le bonheur.
  Ти **заслуговуєш** на щастя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#10543281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10543281) [\#10543142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10543142))

- Tu **mérites** une médaille.
  Ти **заслуговуєш** на медаль.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1589192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589192) [\#7947988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7947988))

- Tu **mérites** un cadeau.
  Ти **заслуговуєш** на подарунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1662777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1662777) [\#5188537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5188537))

## смерти

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: смерти, смерть.

- Ils répondirent: Il **mérite** la mort.
  як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть **смерти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:66)

- et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n’a rien fait qui **mérite** la mort ou la prison.
  і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нїчого **смерти** достойного не робить чоловік сей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:31)

- Celui qui **mérite** la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
  По слову двох сьвідків мусять стратити осудженого на **смерть**. Неможна стратити його по слову одного сьвідка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:6)

- J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui **mérite** la mort ou la prison.
  і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної **смерти** або кайданів, нема в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:29)

- La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L’Éternel est vivant! L’homme qui a fait cela **mérite** la mort.
  І закипів Давид гнївом на того чоловіка та й каже Натанові: Так певно, як жив Господь, чоловік, що вкоїв таке, заслужив **смерть**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:5)

## робітник

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l’ouvrier **mérite** sa nourriture.
  анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо **робітник** достоєн харчі своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:10)

- Car l’Écriture dit: Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier **mérite** son salaire.
  Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн **робітник** нагороди своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:18)

- Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera; car l’ouvrier **mérite** son salaire. N’allez pas de maison en maison.
  У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що є в них: достоєн бо **робітник** нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:7)

## достоєн

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant: Il **mérite** que tu lui accordes cela;
  Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що **достоєн** він, щоб йому зробив се:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **mérite** le bonheur.
  Я заслуговую на щастя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4682009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4682009) [\#6053720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6053720))

- Ce film **mérite** d'être vu.
  Той фільм варто подивитись.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vercingetorix and brambury · checked, community translation · [\#2924444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2924444) [\#499955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499955))

- Sa théorie **mérite** d'être prise en compte.
  Його теорія варта уваги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and iceman · checked, community translation · [\#130465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130465) [\#739124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/739124))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=m%C3%A9rite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.