Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A9moire/>

# mémoire — French to Ukrainian

How French *mémoire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mémoire (39), mémoires (3). By style: everyday 20 · biblical 22.

## пам

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 9). Forms: пам, память.

- Il perdit la **mémoire**.
  Він втратив **пам**'ять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1137957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1137957) [\#6389607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389607))

- Car il ne chancelle jamais; La **mémoire** du juste dure toujours.
  Він бо по віки не захитається; **память** праведника буде вічна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:6)

- Il a perdu la **mémoire**.
  Він втратив **пам**'ять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#131811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131811) [\#6389607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389607))

- Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta **mémoire** dure de génération en génération.
  Господи, імя твоє вічне; Господи, **память** твоя з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13)

- As-tu une bonne **mémoire** ?
  Маєш добру **пам**'ять?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Poliglotski and deniko · checked, community translation · [\#6712615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6712615) [\#6718206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718206))

## спомин

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en **mémoire** de moi.
  і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій **спомин**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:24)

- De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en **mémoire** de moi toutes les fois que vous en boirez.
  Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій **спомин**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:25)

- Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en **mémoire** de cette femme ce qu’elle a fait.
  Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на **спомин** її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:9)

- Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en **mémoire** de cette femme ce qu’elle a fait.
  Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на **спомин** її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:13)

- Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en **mémoire** de moi.
  І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій **спомин**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:19)

## книзї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, cela est écrit dans les **mémoires** de Jéhu, fils de Hanani, lesquels sont insérés dans le livre des rois d’Israël.
  Прочі дїї Йосафатові, перші й останні, записані в записках Іуя Ананїєнка, що поміщені в **книзї** царів Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:34)

- Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dont il fut l’objet, et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est écrit dans les **mémoires** sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.
  Про синів його і про многі пророцтва проти його, та про будови коло дому Божого написано в **книзї** царів. І став царем син його Амасія замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:27)

- Qu’on fasse des recherches dans le livre des **mémoires** de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des **mémoires** que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu’on s’y est livré à la révolte dès les temps anciens. C’est pourquoi cette ville a été détruite.
  Нехай пошукають в лїтописній **книзї** батьків твоїх, а знайдеш в тій лїтописї, й довідаєшся, що се місто — місто бурливе й шкідливе для царів та країв, і що воно одпадало з давнїх-давен, за що се місто й спустошено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Heureux ceux qui ont la **mémoire** courte.
  Ті, хто все забувають, щасливі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373688) [\#337783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337783))

- Réveille ma **mémoire**, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.
  Пригадай менї; станьмо на суд; говори ти, як можеш оправдатись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:26)

- Avez-vous le cœur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas? Et n’avez-vous point de **mémoire**?
  Очі мавши, не бачите? й, уші мавши, не чуєте, й вже не памятаєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=m%C3%A9moire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.