Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A9chant/>

# méchant — French to Ukrainian

How French *méchant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: méchant (124), méchante (11), méchantes (4), méchants (159). By style: everyday 5 · biblical 293.

## безбожних

Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: безбожний, безбожних, безбожного.

- L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des **méchants** périra.
  Дожиданнє праведних — радість, а надїя **безбожних** погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28)

- L’Éternel s’éloigne des **méchants**, Mais il écoute la prière des justes.
  Далекий Господь од **безбожних**, молитву ж праведних він слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29)

- Le **méchant** accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
  Дарунки з пазухи бере **безбожний**, щоби скривити стежки правосуду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:23)

- La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des **méchants** sont abrégées.
  Господень страх днїв причиняє, **безбожного** ж лїта скоротяться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:27)

- Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des **méchants**, c’est la fureur.
  Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє **безбожних** — гнїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:23)

## праведний

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: праведний, праведних, праведного.

- L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du **méchant** est pour le péché.
  Праця **праведного** — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:16)

- Le juste ne chancellera jamais, Mais les **méchants** n’habiteront pas le pays.
  **Праведний** по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:30)

- Le juste hait les paroles mensongères; Le **méchant** se rend odieux et se couvre de honte.
  **Праведний** ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:5)

- Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les **méchants** sont précipités dans le malheur.
  Бо **праведний** впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16)

- C’est pourquoi les **méchants** ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
  Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі **праведних**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:5)

## беззаконних

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Les pièges des **méchants** m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
  Сїти **беззаконних** обгорнули мене; та не забув я закону твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:61)

- Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des **méchants**.
  Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю **беззаконних**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:3)

- L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les **méchants**.
  Господь хоронить всїх, що люблять його, а **беззаконних** погубляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:20)

- Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des **méchants**.
  Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки **беззаконних**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:4)

- Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des **méchants**.
  Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук **беззаконних** визволяє їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C’était un **méchant** lapin.
  Це був лихий кролик.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#3104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3104) [\#6479675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479675))

- La faim rend **méchant**.
  Голод робить злим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1188485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1188485) [\#8030487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8030487))

- Je ne suis pas **méchant**.
  Я не злий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · [\#4757823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4757823) [\#6927984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6927984))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=m%C3%A9chant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.